1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:07,750 --> 00:00:10,750
[predvajanje poživljajoče glasbe]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
4
00:00:32,583 --> 00:00:33,416
[Nate] Bog.
5
00:00:34,416 --> 00:00:38,666
Vsakič dobim tuno in sovražim tuno.
Veste, da sovražim tuno, ampak preprosto ... razumem.
6
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
-To je kot ... Kaj si dobil?
-[Fielding] Italijan.
7
00:00:40,666 --> 00:00:43,125
Vidiš, to ... To je dobra izbira.
Italijanščina je dober sendvič.
8
00:00:44,208 --> 00:00:46,208
-[moški] Kaj je, srček?
-[Nate] Oh, ne.
9
00:00:47,416 --> 00:00:49,375
Fields, karkoli počneš,
ne glej na levo.
10
00:00:51,958 --> 00:00:53,333
[vzdihne] Oh, nikakor.
11
00:00:54,375 --> 00:00:55,291
[Nate] Oprosti, prijatelj.
12
00:00:57,541 --> 00:01:01,375
Samo en teden v zadnjem letniku.
Kako me je le zapustila?
13
00:01:01,458 --> 00:01:02,708
Očitno po besedilu.
14
00:01:04,041 --> 00:01:05,041
[vzdihne]
15
00:01:05,125 --> 00:01:06,583
Jaz… tega ne morem jesti.
16
00:01:07,458 --> 00:01:08,625
-Počutim se tako samega.
-Ja.
17
00:01:08,708 --> 00:01:10,916
"Osamljenost in občutek
biti nezaželen
18
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
je najstrašnejša revščina."
19
00:01:12,583 --> 00:01:15,583
Mati Tereza, ki je, mimogrede,
Zagotavljam vam, da niste bili nikoli zavrženi.
20
00:01:15,666 --> 00:01:20,166
Mislim, resno, pustiš jo,
to je enosmerna vozovnica spodaj.
21
00:01:20,250 --> 00:01:21,791
ššš Je to tisti tip?
22
00:01:22,291 --> 00:01:23,333
[Nate] Kdo?
23
00:01:24,041 --> 00:01:27,375
-Zapustila me je zaradi tipa s frizbijem?
-Ti si frizbi tip.
24
00:01:27,458 --> 00:01:29,000
[Fielding] Ne, ne kot on. On je, kot …
25
00:01:30,500 --> 00:01:31,333
brez srajce.
26
00:01:32,500 --> 00:01:33,666
Izgleda super.
27
00:01:34,416 --> 00:01:35,500
-hvala.
-No.
28
00:01:36,083 --> 00:01:37,583
Mislim, da nocoj,
29
00:01:37,666 --> 00:01:39,458
morali bi iti dol do Bobcata,
30
00:01:39,541 --> 00:01:42,375
prinesti nekaj pijače, prinesti nekaj kril,
31
00:01:42,458 --> 00:01:44,583
pozabi na Claire in tega Adonisa.
32
00:01:45,833 --> 00:01:47,208
Ti ...
33
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
Kam si šel?
34
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
Ne poslušaš.
35
00:01:54,666 --> 00:01:55,833
Gremo na funt.
36
00:01:55,916 --> 00:01:57,625
-[psi lajajo]
-To je napaka.
37
00:01:57,708 --> 00:01:59,875
V redu, ljubezen imam za dati,
in Claire tega ne želi.
38
00:01:59,958 --> 00:02:02,583
Ljubim te, srček. Jaz, jaz.
Lahko greva zdaj, prosim?
39
00:02:02,666 --> 00:02:03,791
Dobil bom psa.
40
00:02:03,875 --> 00:02:05,708
Kdaj ste se nazadnje tuširali?
41
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
Bil je torek.
42
00:02:08,583 --> 00:02:12,875
Poslušajte, psi, potrebujejo injekcije.
Hrano in vodo potrebujejo vsak dan.
43
00:02:12,958 --> 00:02:14,000
-V redu?
-Ja.
44
00:02:14,083 --> 00:02:14,916
Ti si samo…
45
00:02:16,041 --> 00:02:18,250
Slabo ste opremljeni.
žal mi je Samo si.
46
00:02:19,500 --> 00:02:21,625
-"Kaj je človek brez živali?"
- Oh, ne.
47
00:02:21,708 --> 00:02:23,000
"Kajti če bi vse zveri izginile,
48
00:02:23,083 --> 00:02:27,000
človek bi umrl
velike osamljenosti duha."
49
00:02:27,083 --> 00:02:29,458
-To je Chief Seattle.
-Vem, da je Chief Seattle. Vem, da je.
50
00:02:29,541 --> 00:02:32,791
Samo poslušaj. A B-minus
v indijanskih študijah
51
00:02:32,875 --> 00:02:34,875
vas ne kvalificira
skrbeti za žival.
52
00:02:34,958 --> 00:02:38,041
-Prav tako prosim, ne počni tega nikoli več.
zakaj?
53
00:02:38,125 --> 00:02:41,458
Zelo odvratno je, ko citiraš
pametni mrtvi fantje nazaj proti meni.
54
00:02:41,541 --> 00:02:43,458
To je moja stvar.
Filozofska umetnost, moja stvar.
55
00:02:43,541 --> 00:02:44,875
- Saj veš.
-V redu.
56
00:02:45,458 --> 00:02:48,208
[pasje jokanje]
57
00:02:50,500 --> 00:02:51,375
Oh, ne.
58
00:02:51,458 --> 00:02:52,791
No, hej!
59
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
[pasje jokanje in cviljenje]
60
00:02:55,625 --> 00:02:57,041
Kaj je, mladiček?
61
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[predvajanje čustvene glasbe]
62
00:03:02,333 --> 00:03:03,166
Ljubim ga.
63
00:03:05,458 --> 00:03:06,625
[jokanje]
64
00:03:06,708 --> 00:03:08,041
[Fielding] In rad me ima.
65
00:03:09,083 --> 00:03:09,916
[Fielding se smeje]
66
00:03:14,750 --> 00:03:16,208
Joj! To je velika torba.
67
00:03:16,791 --> 00:03:20,541
v redu Oh, in potrebujem ga za odtis
zame, zato se ne navezuj nanj.
68
00:03:20,625 --> 00:03:21,750
Končano in končano.
69
00:03:21,833 --> 00:03:24,541
Veš kaj, mali prijatelj?
Našel bom popolno pesem
70
00:03:24,625 --> 00:03:26,083
za najino prvo skupno vožnjo z avtomobilom.
71
00:03:30,333 --> 00:03:31,875
Zakaj je tukaj tako toplo?
72
00:03:31,958 --> 00:03:34,208
Povedal sem ti, klimatska naprava je še vedno pokvarjena.
73
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
-O, moj bog!
-Ne prestraši ga.
74
00:03:36,750 --> 00:03:38,458
-Polula se vame!
-Joj! Oh, ja.
75
00:03:38,541 --> 00:03:40,541
-Fields, takoj vzemi svojega psa.
-Nočem ga!
76
00:03:40,625 --> 00:03:41,833
-Nočem ga!
-Počakaj!
77
00:03:41,916 --> 00:03:43,291
Takoj ga vzemi. Prisežem pri bogu.
78
00:03:43,375 --> 00:03:46,250
Poslušaj, nočem njegove prve
pet minut z nami, da bo travmatizirajoče,
79
00:03:46,333 --> 00:03:48,583
tako da ga pustimo, da naredi svoje.
80
00:03:48,666 --> 00:03:50,958
[uriniranje se nadaljuje]
81
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
To je najslabše
to se je kdaj zgodilo.
82
00:03:52,916 --> 00:03:54,708
-Všeč si mu.
-[uriniranje se nadaljuje]
83
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Zakaj je toliko?
84
00:03:56,583 --> 00:03:58,458
-[uriniranje se nadaljuje]
-Jaz ne …
85
00:03:59,166 --> 00:04:00,666
ja Vau. v redu
86
00:04:01,166 --> 00:04:02,583
Mogoče ne bi smeli pogledati.
87
00:04:02,666 --> 00:04:04,666
[uriniranje se nadaljuje]
88
00:04:05,875 --> 00:04:07,083
[uriniranje preneha]
89
00:04:07,166 --> 00:04:08,916
Oh! ja! v redu
90
00:04:09,000 --> 00:04:10,708
Oh, še malo.
91
00:04:12,833 --> 00:04:14,333
V redu, končal je.
92
00:04:14,416 --> 00:04:16,791
dober fant! Dober fant.
93
00:04:16,875 --> 00:04:17,833
Dobri fantje.
94
00:04:17,916 --> 00:04:19,666
Zelo dobri fantje. Oba.
95
00:04:19,750 --> 00:04:21,541
-Sovražim te.
-Ljubiš me.
96
00:04:21,625 --> 00:04:23,500
Čas je, da tega tipa odpeljemo domov.
97
00:04:23,583 --> 00:04:26,583
-[predvajanje rock glasbe]
-[nerazločno klepetanje]
98
00:04:34,291 --> 00:04:36,291
[rock glasba in klepet se nadaljujeta]
99
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
Kužek prihaja skozi!
100
00:04:46,166 --> 00:04:47,041
[ženska 1] Psiček!
101
00:04:47,125 --> 00:04:48,250
Dobil sem VIP.
102
00:04:48,333 --> 00:04:49,291
[ženska 2] Oh, živjo!
103
00:04:49,375 --> 00:04:51,458
Vem. saj vem saj vem
-[ženske se smejijo]
104
00:04:51,958 --> 00:04:53,166
[ženska 3] Živjo!
105
00:04:57,833 --> 00:04:59,083
Se zabavaš, kolega?
106
00:05:00,250 --> 00:05:02,625
Oh. Veš, da je to vse zate, kajne?
107
00:05:03,125 --> 00:05:05,458
To je tvoja vrnitev domov.
108
00:05:05,541 --> 00:05:08,500
Ta zabava je zabavna.
109
00:05:09,000 --> 00:05:12,208
Ne morem verjeti
da so se vsi ti ljudje pojavili za...
110
00:05:13,541 --> 00:05:14,583
kako mu je ime
111
00:05:15,250 --> 00:05:16,166
ne vem
112
00:05:17,041 --> 00:05:18,166
kako ti je ime
113
00:05:18,875 --> 00:05:20,541
[smeh]
114
00:05:20,625 --> 00:05:22,416
Udaril me je po glavi.
115
00:05:22,500 --> 00:05:24,375
Kaj je naredil?
-Mislim ... mislim, udarjen.
116
00:05:24,458 --> 00:05:26,250
[laja]
117
00:05:26,333 --> 00:05:27,791
-Počakaj, to je to.
-Kaj je?
118
00:05:29,708 --> 00:05:31,458
-"Gonker."
-[laja]
119
00:05:31,541 --> 00:05:34,416
-Hej, ja, všeč mu je. Gonker.
-Kaj je gonker?
120
00:05:36,208 --> 00:05:37,416
On je Gonker.
121
00:05:37,500 --> 00:05:41,083
Gonker! Gonker! Gonker!
122
00:05:41,166 --> 00:05:47,791
[vsi skandirajo] Gonker! Gonker! Gonker!
Gonker! Gonker! Gonker! Gonker!
123
00:05:47,875 --> 00:05:49,875
[živahna glasba]
124
00:06:01,958 --> 00:06:03,666
Zamujali bomo v razred.
125
00:06:11,791 --> 00:06:13,416
[inštruktor] Globoko vdihni,
126
00:06:13,958 --> 00:06:17,500
in zdrsnili bomo v psa navzdol.
127
00:06:18,750 --> 00:06:20,666
[poživljajoča glasba se nadaljuje]
128
00:06:21,375 --> 00:06:22,333
pripravljena
129
00:06:22,416 --> 00:06:23,416
pojdi Pojdi ponj.
130
00:06:24,541 --> 00:06:25,791
Ne, pridi nazaj. pridi nazaj
131
00:06:26,958 --> 00:06:30,250
-Oh, pojdi ponj! pridi no
-[Gonker laja]
132
00:06:30,333 --> 00:06:31,916
[smeh] Pojdi, daj.
133
00:06:32,000 --> 00:06:33,458
-Hej! Juhu!
-[Gonker jok]
134
00:06:34,166 --> 00:06:36,166
[poživljajoča glasba se nadaljuje]
135
00:06:44,958 --> 00:06:46,583
Ja, izvoli!
136
00:06:46,666 --> 00:06:48,708
Izvoli, kolega! pridi sem
137
00:06:48,791 --> 00:06:50,791
[poživljajoča glasba se nadaljuje]
138
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
[Fielding] Da! To je to, kolega!
Prinesi ga nazaj.
139
00:07:10,625 --> 00:07:13,958
Boosh! Vidite?
Kaj sem ti rekel? Fant je nadarjen.
140
00:07:21,875 --> 00:07:23,458
S tabo ne bom odprl hiše s straši.
141
00:07:23,541 --> 00:07:25,666
[ženska] Počakaj.
Ste slišali za Lainey?
142
00:07:25,750 --> 00:07:28,750
-Kaj?
- Dobila je službo pri Boeingu. Šest številk.
143
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
-Ne, nehaj.
-[Fielding] Res?
144
00:07:30,250 --> 00:07:32,166
-[Nate] Vau.
-Šest številk? Na primer v denarju?
145
00:07:32,250 --> 00:07:34,625
-Ja, in lahko ostane v Virginiji.
-Nehaj.
146
00:07:35,208 --> 00:07:37,958
-V St. Louisu ne poznam nikogar.
-Kaj je v St. Louisu?
147
00:07:38,500 --> 00:07:40,041
-Moja služba.
-Ja.
148
00:07:40,125 --> 00:07:41,916
Delam PR za Anheuser-Busch.
149
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
-Začnem čez približno dva tedna.
-Tega nisi vedel?
150
00:07:44,083 --> 00:07:47,041
-Delaš za pivovarno?
-Sanjska služba, kajne?
151
00:07:47,125 --> 00:07:50,250
Čakaj, počakaj. Ali ... Ali imate vsi službe?
152
00:07:50,333 --> 00:07:52,333
Uh, ja, stari, imamo.
153
00:07:52,416 --> 00:07:55,541
Nekako. Samo, uh, nismo ...
ni hotel reči ničesar.
154
00:07:56,125 --> 00:07:57,875
No, v redu. Počakaj, počakaj.
155
00:07:57,958 --> 00:08:00,833
Jaz… nisem neka zguba
ki ne more dobiti službe.
156
00:08:00,916 --> 00:08:03,916
jaz samo…
Ne vem, kakšno delo bi še lahko opravljal,
157
00:08:04,000 --> 00:08:06,625
tako da moram, kot,
najprej ugotovi to, veš?
158
00:08:06,708 --> 00:08:09,958
prav. Ali ni to kar tako
zadnja štiri leta pa so bila za?
159
00:08:10,041 --> 00:08:11,166
mmm...
160
00:08:15,166 --> 00:08:16,875
-To so moji starši.
-Ja, je.
161
00:08:16,958 --> 00:08:18,583
-Uh, skrij pivo.
-[Nate] Dobra ideja.
162
00:08:18,666 --> 00:08:20,750
-Uh, stara sva 21 let.
-Ura je 10:30 zjutraj.
163
00:08:20,833 --> 00:08:21,708
Dobra točka.
164
00:08:22,625 --> 00:08:24,791
[napeto predvajanje glasbe]
165
00:08:28,333 --> 00:08:29,708
-Fielding!
-Hej, mama.
166
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
zdravo
167
00:08:31,083 --> 00:08:33,083
-Fielding!
-Oče.
168
00:08:33,750 --> 00:08:36,250
Kaj ... Kaj počneta tukaj?
169
00:08:36,333 --> 00:08:41,375
No, jaz ... mislim, da je moja naložba upravičena
da te vidim v halji in smešnem klobuku.
170
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
No, jutri je matura.
171
00:08:43,791 --> 00:08:46,625
ja Povedali smo vam
da sva prihajala dan prej.
172
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
prav. oprosti. Na to sem pozabil.
Bil sem, um, zaposlen.
173
00:08:50,416 --> 00:08:51,250
Oh.
174
00:08:53,125 --> 00:08:54,750
Ja, to lahko vidim.
175
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
No, za vas imamo presenečenje.
176
00:08:58,208 --> 00:08:59,041
Oh.
177
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
Oh, presenečenje!
178
00:09:01,250 --> 00:09:04,375
Ali vidim tisto Peyton? Pridi sem!
Kaj? Oh, moj bog.
179
00:09:04,458 --> 00:09:05,958
K-Kaj počneš tukaj?
180
00:09:06,041 --> 00:09:07,583
Veš, zadnji izpit sem naredil predčasno
181
00:09:07,666 --> 00:09:09,875
da sem lahko odletel
in glej, kako moj brat dobi svoj pergament.
182
00:09:09,958 --> 00:09:12,458
-Poglej se. Najboljša sestra vseh časov.
-Saj veš. poskušam.
183
00:09:12,541 --> 00:09:13,750
-[Gonker laja]
-Oh!
184
00:09:13,833 --> 00:09:16,083
Vau, Gonker! Oprosti za to.
185
00:09:16,166 --> 00:09:17,583
-V redu je.
-Hej, hej!
186
00:09:17,666 --> 00:09:19,250
-[Fielding] V redu.
- Čigav pes je to?
187
00:09:19,333 --> 00:09:20,291
[Fielding] On je ...
188
00:09:23,375 --> 00:09:24,708
To je slaba ideja.
189
00:09:24,791 --> 00:09:27,166
V redu, no, to ni ideja.
To je resničnost.
190
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
To je napaka.
191
00:09:28,333 --> 00:09:31,166
On ni napaka.
On je… On je moj najboljši prijatelj.
192
00:09:31,250 --> 00:09:35,000
Ne moreš poskrbeti niti zase,
kaj šele drugo živo bitje.
193
00:09:35,083 --> 00:09:37,291
V redu, dobro skrbim za Gonkerja.
194
00:09:37,375 --> 00:09:39,458
Zakaj torej pije iz pivnice?
195
00:09:42,000 --> 00:09:45,333
On ni. To je stvar kemije.
196
00:09:45,416 --> 00:09:47,208
Pridi sem, Gonker. Daj no, kolega.
197
00:09:47,708 --> 00:09:48,791
Pridi, gremo.
198
00:09:50,708 --> 00:09:54,708
-Kakšno ime je "Gonker"?
- Udaril me je v glavo.
199
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
Vidim, da si nisi opomogel
od travme.
200
00:09:58,083 --> 00:10:01,416
Poglej, sin, kmalu se boš odpravil ven
v resnični svet.
201
00:10:01,500 --> 00:10:03,541
Ne boš imel časa
preživeti z Gonkerjem.
202
00:10:03,625 --> 00:10:05,625
Kaj bo naredil
ko si ves dan v službi?
203
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
"Delo"?
204
00:10:07,208 --> 00:10:08,625
Očka, pridi.
205
00:10:11,500 --> 00:10:12,958
Ste poklicali g. Kobrennerja?
206
00:10:13,958 --> 00:10:16,041
Računovodstvo? Slab sem pri matematiki.
207
00:10:16,125 --> 00:10:17,666
Ali Matt Price pri Harper Lewis.
208
00:10:17,750 --> 00:10:21,416
Očka, nisem opremljen
za prodajo medicinskih pripomočkov.
209
00:10:21,500 --> 00:10:25,083
Kaj boš potem naredil
kdaj se čez 24 ur konča ta zabava?
210
00:10:25,166 --> 00:10:27,125
Razen tega, da sem spet doma
z mamo in očetom,
211
00:10:27,208 --> 00:10:29,208
točno tam, kjer ste bili pred štirimi leti.
212
00:10:32,166 --> 00:10:34,041
[napeta glasba]
213
00:10:34,125 --> 00:10:36,458
-[Fielding] Daj no, fant.
-[nerazločno klepetanje]
214
00:10:41,875 --> 00:10:42,708
zdravo
215
00:10:44,041 --> 00:10:45,375
Uh, oprostite, oprostite. hej
216
00:10:46,250 --> 00:10:48,291
Uh, daj no. Oprostite, oprostite. oprosti.
217
00:10:48,375 --> 00:10:50,500
Oh, mama, oče.
218
00:10:50,583 --> 00:10:51,750
[Fielding sopihanje]
219
00:10:51,833 --> 00:10:53,000
[odčisti grlo]
220
00:10:53,125 --> 00:10:54,541
Ne vem kaj naj rečem.
221
00:10:54,625 --> 00:10:55,458
hm...
222
00:10:55,541 --> 00:10:57,541
V redu je.
Prepričan sem, da bo še ena slovesnost.
223
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
Oh, počakaj. Samo eden je.
224
00:11:00,375 --> 00:11:01,750
Fielding, kaj se je zgodilo?
225
00:11:01,833 --> 00:11:04,291
No, res sem si vzel k srcu
kar je oče rekel včeraj
226
00:11:04,375 --> 00:11:07,041
o tem, kako sem samo
tukaj je ostalo še 24 ur, tako da...
227
00:11:07,541 --> 00:11:10,791
Uh, z Gonkom sva prespala ob reki
ker mu je tam všeč.
228
00:11:10,875 --> 00:11:13,166
Poslušali smo žabe
in govorili o zvezdah.
229
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
-Ste govorili?
-In igrali smo se loviti s svetilko.
230
00:11:15,208 --> 00:11:17,833
-Rad lovi luč po tleh.
-Zmoremo izračunati.
231
00:11:17,916 --> 00:11:18,833
prav.
232
00:11:18,916 --> 00:11:22,958
In najbrž smo zaspali
precej pozno, ker sem zaspal.
233
00:11:23,958 --> 00:11:26,750
No, prepričan sem, da je vredno
šesturno povratno potovanje
234
00:11:26,833 --> 00:11:29,583
samo da bi videl 4000 neznancev
vsi oblečeni v isto obleko.
235
00:11:29,666 --> 00:11:33,666
V redu je. Še vedno lahko gremo ven
za slavnostni obrok, kajne?
236
00:11:34,333 --> 00:11:36,291
Pravzaprav, mama, jaz, hm...
237
00:11:36,791 --> 00:11:39,625
V želodcu se mi je malo zdelo
zadnjih nekaj dni.
238
00:11:40,583 --> 00:11:42,250
Uh, morda lahko preverimo?
239
00:11:44,375 --> 00:11:45,375
seveda.
240
00:11:45,458 --> 00:11:49,125
Ja, imeli bomo dovolj časa
za družinske obroke doma.
241
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Vse je v redu. jaz, uh...
242
00:11:50,875 --> 00:11:53,125
V redu je. Nesreče se dogajajo.
243
00:11:53,791 --> 00:11:55,000
Res sem ponosen nate.
244
00:11:55,083 --> 00:11:56,708
-In jaz te ljubim.
-Tudi jaz te ljubim.
245
00:11:56,791 --> 00:11:59,625
No, čestitam za diplomo.
246
00:12:00,708 --> 00:12:01,541
Vozite varno.
247
00:12:01,625 --> 00:12:04,000
hvala In še enkrat, zelo mi je žal.
248
00:12:05,791 --> 00:12:06,625
hm...
249
00:12:07,208 --> 00:12:08,416
Se vidiva jutri.
250
00:12:08,500 --> 00:12:11,833
Hm, ne, nocoj se vračam v Seattle.
251
00:12:11,916 --> 00:12:12,833
Kaj?
252
00:12:13,625 --> 00:12:16,125
Čakaj, samo ti, ti ...
Ne moreš me pustiti samega z njimi.
253
00:12:16,208 --> 00:12:18,291
Dobil sem poletno službo
na oddelku za kreativno pisanje.
254
00:12:19,416 --> 00:12:21,791
Poglej, praviš
nočeš živeti z najemninami,
255
00:12:21,875 --> 00:12:23,958
zakaj potem ne dobiš službe
in šel plačat najemnino?
256
00:12:24,458 --> 00:12:27,208
Poleg tega ne boste sami, kajne?
Imaš Gonkerja.
257
00:12:30,375 --> 00:12:33,000
Uh, hoče, da mu podrgneš trebuh.
258
00:12:33,083 --> 00:12:36,833
-["Let Down" igra Michigander]
-♪ Vi ste koncept, vreden raziskovanja ♪
259
00:12:36,916 --> 00:12:39,416
-♪ Nikoli živčna, nikoli dolgočasna… ♪
-[hlipa]
260
00:12:39,500 --> 00:12:43,250
-Prav, gospod veliki odrasli profesor.
-Tudi ti bi lahko to naredil.
261
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
Ja, višja šola? za kaj?
262
00:12:47,500 --> 00:12:48,375
Dobra točka.
263
00:12:49,708 --> 00:12:52,125
Tudi jaz te bom pogrešal, prijatelj.
v redu Zdaj pa poslušaj.
264
00:12:52,208 --> 00:12:55,708
Ne dovolite, da vas predmestje ukroti, v redu?
Ti si divja zver.
265
00:12:55,791 --> 00:12:57,541
-[laja]
-[Nate] Ne pozabi.
266
00:13:00,000 --> 00:13:03,333
Kako srečen sem, da imam nekaj
zaradi tega je slovo tako težko?
267
00:13:04,416 --> 00:13:05,250
Oh, Gandhi.
268
00:13:05,333 --> 00:13:07,291
Winnie the Pooh, stari. pridi sem
269
00:13:07,375 --> 00:13:10,083
-["Let Down" se nadaljuje s predvajanjem]
-♪ Imam veliko upov ♪
270
00:13:10,166 --> 00:13:11,333
Pazite se, prav?
271
00:13:12,750 --> 00:13:14,166
- Stari, naredi ...
-Ne.
272
00:13:14,250 --> 00:13:15,333
-Ne?
-Delal bom na tem.
273
00:13:15,416 --> 00:13:17,041
Še vedno se želim ukvarjati s ptico.
274
00:13:19,041 --> 00:13:21,541
-Naslednjič. se vidiva
-Pozneje, kolega.
275
00:13:21,625 --> 00:13:25,125
♪ Čeprav sem te šele spoznal ♪
276
00:13:25,208 --> 00:13:27,916
♪ Nočem zamočiti ♪
277
00:13:28,750 --> 00:13:31,250
♪ Verjetno bom zamočil ♪
278
00:13:32,875 --> 00:13:36,875
♪ Ja, hodiš po stopnicah
V sredo zvečer ♪
279
00:13:36,958 --> 00:13:40,166
♪ Seveda, malo je hladno
Vendar se počutim v redu ♪
280
00:13:40,250 --> 00:13:43,208
♪ 'Ker imam te na sprednjem sedežu ♪
281
00:13:44,000 --> 00:13:46,916
♪ In še naprej me gledaš ♪
282
00:13:47,708 --> 00:13:50,125
♪ 'Ker imam veliko upov ... ♪
283
00:13:50,208 --> 00:13:52,625
V redu je, fant. Bomo že ugotovili.
284
00:13:52,708 --> 00:13:54,375
♪ Veliko upanja ♪
285
00:13:54,458 --> 00:13:57,166
♪ Vendar so me razočarali ♪
286
00:13:58,041 --> 00:14:01,125
♪ Ponavadi me razočarajo ♪
287
00:14:02,166 --> 00:14:06,041
♪ Ja, imam veliko upov ♪
288
00:14:06,125 --> 00:14:09,000
♪ Imam veliko upov ♪
289
00:14:09,083 --> 00:14:12,291
♪ Vendar so me razočarali ♪
290
00:14:12,375 --> 00:14:16,375
-♪ Oh, ponavadi me razočarajo ♪
-[pesem bledi]
291
00:14:19,125 --> 00:14:20,208
To je to.
292
00:14:22,041 --> 00:14:24,625
Hej, še bo
prilagoditveno obdobje,
293
00:14:24,708 --> 00:14:25,541
pa pustimo samo …
294
00:14:25,625 --> 00:14:28,166
Hej, samo igrajmo se kul, prav?
295
00:14:29,666 --> 00:14:31,041
-[Gonker laja]
-Doma sva.
296
00:14:31,125 --> 00:14:34,083
[Ginny] Aja, diplomanti so nazaj!
297
00:14:34,583 --> 00:14:35,666
zdravo Oh!
298
00:14:35,750 --> 00:14:38,416
[Fielding] Oh, Gonk, dol!
Hej, dol, fant. hej
299
00:14:38,500 --> 00:14:40,375
-Želi te poljubiti.
-To je tako lepo.
300
00:14:40,458 --> 00:14:41,875
Izvoli, šport.
301
00:14:41,958 --> 00:14:43,291
Uh, kaj je to?
302
00:14:43,375 --> 00:14:44,208
Šok ovratnik.
303
00:14:44,750 --> 00:14:47,125
Oh, ne, on je… Ne nosi tega.
304
00:14:48,041 --> 00:14:51,416
-Mama, on je divja zver.
-On je udomačena žival.
305
00:14:51,500 --> 00:14:53,541
Ne gremo tako daleč.
Videli ste bratovščino.
306
00:14:53,625 --> 00:14:57,583
Ne, resno mislim. Navajen je biti svoboden.
Ves čas je tekal po kampusu.
307
00:14:57,666 --> 00:14:59,750
Nisva več v kampusu.
Smo v civilizaciji.
308
00:15:00,500 --> 00:15:03,958
In v civilizaciji se ljudje držijo
njihove hladilnike v njihovi kuhinji
309
00:15:04,041 --> 00:15:05,333
in njihovi psi na dvorišču.
310
00:15:05,416 --> 00:15:06,333
Ne, jaz...
311
00:15:07,083 --> 00:15:11,166
Torej imamo nekaj senzorjev
postavljen zunaj tik ob gozdu,
312
00:15:11,250 --> 00:15:13,791
da se lahko približa, vendar ne preblizu.
313
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
In če že, se malo požvižga.
314
00:15:16,875 --> 00:15:18,875
Ne dovolj, da bi ga poškodoval,
ravno toliko, da ga naučim.
315
00:15:19,375 --> 00:15:22,041
-To mu bo zlomilo duha.
-To gre na njegov vrat, ne na njegov duh.
316
00:15:23,125 --> 00:15:24,208
[laja]
317
00:15:26,583 --> 00:15:31,750
[Gonker laja]
318
00:15:31,833 --> 00:15:34,083
[Ginny] Kaj je ... Kaj je, prijatelj?
319
00:15:34,166 --> 00:15:36,166
[lajanje se nadaljuje]
320
00:15:36,791 --> 00:15:38,541
[Fielding] Ne, ne, ne! Gonker!
321
00:15:39,083 --> 00:15:41,625
-Hej! hej Gonker! Gonker, daj no, stari!
-[Ginny] Oh!
322
00:15:41,708 --> 00:15:44,208
-Ne skrbi, ovratnica ga bo ustavila.
-[Ginny] Gonker!
323
00:15:44,291 --> 00:15:46,000
[Fielding] Gonker! hej hej
324
00:15:46,083 --> 00:15:47,375
-[Ginny] Ne!
-[John] Gonker!
325
00:15:47,458 --> 00:15:49,208
-[Ginny] Pobegne!
-[Fielding] Ne!
326
00:15:49,291 --> 00:15:50,750
-[zapenjanje ovratnice]
-[Gonker cvili]
327
00:15:50,833 --> 00:15:53,041
-[piskanje ovratnice]
-Oh, kaj?
328
00:15:56,333 --> 00:16:00,416
Oh, ja, Gonk! Boj proti moči!
Pojdi po tisto lisico!
329
00:16:02,500 --> 00:16:04,250
Rekli so mi, da bo to ustavilo vsakega psa.
330
00:16:05,250 --> 00:16:07,208
No, Gonker ni noben pes.
331
00:16:07,291 --> 00:16:09,208
Kaj če se izgubi?
332
00:16:09,291 --> 00:16:12,375
Ne, mama, cele ure bi tekel po kampusu.
Vedno se je vrnil.
333
00:16:12,458 --> 00:16:16,166
-Ampak on se ne zna znajti tukaj.
-V redu bo. obljubim
334
00:16:17,125 --> 00:16:19,291
[zbledenje glasu]
Ne, on je res, res poseben pes.
335
00:16:21,916 --> 00:16:24,625
Malo Japonske, ki jo lahko pustim za sabo.
336
00:16:26,875 --> 00:16:29,333
Za gostoljubje vaše družine
med našim obiskom.
337
00:16:29,416 --> 00:16:31,000
-[vzdihne]
- [moški] Zdaj je tvoj.
338
00:16:32,333 --> 00:16:33,291
Ime mu je Oji.
339
00:16:34,041 --> 00:16:35,208
Ljubim ga.
340
00:16:37,416 --> 00:16:38,458
Ali se lahko igram z njim?
341
00:16:39,916 --> 00:16:41,416
Petdeset metrov v obe smeri.
342
00:16:41,500 --> 00:16:44,416
Kmalu moramo v mesto.
Nočem te iskati.
343
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
Daj no, Oji.
344
00:16:49,666 --> 00:16:50,958
[Oji jop]
345
00:16:51,625 --> 00:16:52,458
Daj no, fant.
346
00:16:55,875 --> 00:16:59,083
-Hočeš nekaj hrane?
-Uh, ne, v redu sem, ampak bi mi prav prišel spanec.
347
00:17:03,166 --> 00:17:04,833
[nerazločno ritmično godrnjanje]
348
00:17:06,875 --> 00:17:08,083
-Kaj?
-O, bog.
349
00:17:08,708 --> 00:17:10,708
[renčanje se nadaljuje]
350
00:17:12,375 --> 00:17:14,375
[renčanje se nadaljuje]
351
00:17:17,125 --> 00:17:17,958
sin?
352
00:17:20,375 --> 00:17:21,208
sin!
353
00:17:22,208 --> 00:17:25,666
-Oh, hej. žal mi je Sem te zbudil?
-Mislim, da si zbudil svojo teto Jenny.
354
00:17:25,750 --> 00:17:27,791
-Mrtva je že devet let.
-Kaj delaš?
355
00:17:27,875 --> 00:17:30,083
Oh, to je dihalna tehnika.
356
00:17:30,166 --> 00:17:32,166
Spremenjena Agni Prasana. To je …
357
00:17:32,250 --> 00:17:36,083
Merimo ga do konca našega cikla spanja.
Ohranja me v središču, stabilizira moje črevesje.
358
00:17:36,750 --> 00:17:37,583
Kaj ima on?
359
00:17:37,666 --> 00:17:38,500
uh...
360
00:17:39,250 --> 00:17:43,583
Oh, rad to počne z mano.
Ali pa si morda samo želi drgnjenje trebuha?
361
00:17:43,666 --> 00:17:45,000
Ne glej me, prijatelj.
362
00:17:46,750 --> 00:17:47,583
V redu adijo.
363
00:17:49,750 --> 00:17:53,166
[John] Naša ocena je torej taka
kakršno koli pozitivno gibanje v naslednjem četrtletju
364
00:17:53,250 --> 00:17:54,375
bo malo verjetno.
365
00:17:54,458 --> 00:17:56,958
[ženska na videu] Torej odlašaš
na naložbe do kdaj?
366
00:17:57,041 --> 00:18:00,041
Ne. Moja ekipa mi pravi
puder naj bo suh,
367
00:18:00,125 --> 00:18:02,875
vsaj do lokalnih volitev
ali morda po deževnem obdobju.
368
00:18:02,958 --> 00:18:05,875
[ženska] Izvajanje programa je
bo nekoč mogoče, kajne?
369
00:18:05,958 --> 00:18:07,333
Mi lahko za trenutek opravičite?
370
00:18:07,416 --> 00:18:08,791
- Zelo mi je žal.
-[ženska] Uh, seveda.
371
00:18:09,625 --> 00:18:10,583
[kriči] Fielding!
372
00:18:14,000 --> 00:18:14,833
Da, gospod?
373
00:18:14,916 --> 00:18:18,291
Sem na Zoom klicu s petimi ljudmi.
Samo sedi tukaj in cvili.
374
00:18:18,916 --> 00:18:20,041
Želi se igrati prinašanja.
375
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
v redu
376
00:18:27,791 --> 00:18:28,625
Pojdi ponj.
377
00:18:32,125 --> 00:18:33,750
Izbrati mora palico.
378
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
Ali ga mora izbrati?
379
00:18:35,750 --> 00:18:37,666
-Ja, spreminja se vsak dan.
-[Gonker joka]
380
00:18:41,666 --> 00:18:42,583
Kaj zdaj?
381
00:18:44,125 --> 00:18:45,750
Želi, da ga opazujete pri izbiri.
382
00:18:46,833 --> 00:18:48,416
Ni zabavno, če ne gledaš.
383
00:18:51,541 --> 00:18:52,625
hej
384
00:18:54,041 --> 00:18:54,916
jaz gledam.
385
00:18:57,458 --> 00:19:00,458
["Bil bom tvoj najboljši prijatelj"
z igranjem Bamtone]
386
00:19:01,625 --> 00:19:02,958
-[laja]
-Oh!
387
00:19:03,916 --> 00:19:06,666
Ti imaš svojo posteljo in jaz imam svojo posteljo.
388
00:19:06,750 --> 00:19:09,625
In … to je moja postelja!
389
00:19:11,125 --> 00:19:16,208
♪ Z velikim nasmehom
Velik kot velika modra oceanska plima ♪
390
00:19:16,916 --> 00:19:19,000
♪ La, la, la, la, la, la… ♪
391
00:19:19,083 --> 00:19:20,791
Hitreje izberejo papeže.
392
00:19:21,833 --> 00:19:26,250
♪ Če pokličeš, pridem takoj ... ♪
393
00:19:26,333 --> 00:19:28,583
[frustriran] Vdam se!
394
00:19:29,250 --> 00:19:32,208
-Odneham.
-♪ Če padeš, te bom pobral ♪
395
00:19:32,291 --> 00:19:34,750
-[nerazločno ritmično godrnjanje]
-[Ginny zastoka]
396
00:19:34,833 --> 00:19:37,791
[renčanje se nadaljuje]
397
00:19:38,458 --> 00:19:41,083
Ko končaš,
prosim, tudi mene zaduši do smrti.
398
00:19:41,875 --> 00:19:43,125
[Gonker joka]
399
00:19:43,208 --> 00:19:45,083
♪ Odkar sem te spoznal ♪
400
00:19:45,166 --> 00:19:49,333
♪ Lebdel sem
Kot ptica čez nebo ♪
401
00:19:49,416 --> 00:19:53,583
♪ Naj bo veter naš
Vodnik po vseh teh sanjah… ♪
402
00:19:53,666 --> 00:19:55,750
[Ginny] Oh, tudi ti imaš rad ptice, kaj?
403
00:19:56,666 --> 00:19:58,250
Nisi divja zver.
404
00:19:59,541 --> 00:20:01,041
Ti si srček, kajne?
405
00:20:01,125 --> 00:20:05,250
♪ Če pokličeš, pridem takoj ♪
406
00:20:05,750 --> 00:20:06,750
[John] Oh!
407
00:20:06,833 --> 00:20:09,041
Ste prepričani o tem? v redu
408
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
Pojdi ponj!
409
00:20:11,333 --> 00:20:13,875
["Bil bom tvoj najboljši prijatelj"
nadaljuje z igranjem]
410
00:20:24,750 --> 00:20:26,875
-♪ Jaz bom tvoj najboljši prijatelj ♪
-[pesem se konča]
411
00:20:26,958 --> 00:20:28,458
ja! To je to, fant!
412
00:20:28,541 --> 00:20:31,541
-[vzklikne] To je bilo pravzaprav kul.
-Hura!
413
00:20:31,625 --> 00:20:33,125
[Fielding] Počakaj. Si videl to?
414
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-[Ginny] Ja!
-Da!
415
00:20:34,750 --> 00:20:35,958
Ja, to je dober fant!
416
00:20:36,041 --> 00:20:37,916
-To je bilo impresivno!
-To je nadarjen fant!
417
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
[grmenje]
418
00:20:48,791 --> 00:20:49,750
Gonker?
419
00:20:51,708 --> 00:20:53,416
Najslabše imenovan pes na svetu.
420
00:20:54,250 --> 00:20:56,458
-[izdihne]
-[Gonker cvili]
421
00:20:56,541 --> 00:20:58,833
-[grmenje se nadaljuje]
-Gonker?
422
00:20:59,458 --> 00:21:01,458
[Gonker cvili]
423
00:21:06,750 --> 00:21:07,875
kaj počneš
424
00:21:09,458 --> 00:21:10,333
Hmm?
425
00:21:11,083 --> 00:21:12,541
-[jokanje]
-Oh.
426
00:21:12,625 --> 00:21:14,750
Strah te je
od groma in strele.
427
00:21:16,333 --> 00:21:17,916
ali ne? ja
428
00:21:19,208 --> 00:21:21,125
Tako kot Fielding, ko je bil majhen.
429
00:21:23,666 --> 00:21:26,416
Veš, včasih sem imel
da mu pojem, da se bolje počuti.
430
00:21:33,166 --> 00:21:35,791
♪ Kot kavboj s kamenčki ♪
431
00:21:38,000 --> 00:21:39,791
♪ Jahanje na konju ♪
432
00:21:40,541 --> 00:21:43,166
♪ Na rodeu z zvezdami ♪
433
00:21:47,375 --> 00:21:49,833
♪ Kavboj s kamenčki ♪
434
00:21:51,500 --> 00:21:56,500
♪ Dobivanje kartic in pisem
Od ljudi, ki jih sploh ne poznam ♪
435
00:21:57,250 --> 00:21:58,500
[ploskanje dežja]
436
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
♪ In ponudbe, ki prihajajo po telefonu ♪
437
00:22:06,083 --> 00:22:06,916
ja
438
00:22:10,708 --> 00:22:12,333
[Ginny] Doma sem!
439
00:22:12,416 --> 00:22:15,291
Dobila sem borovničevo pito
s kmetijske tržnice
440
00:22:15,375 --> 00:22:17,416
ko pridejo Connorjevi.
441
00:22:17,500 --> 00:22:21,125
In za nas sem dobil bananino kremo
ker si to zaslužimo.
442
00:22:22,333 --> 00:22:25,000
Kaj, brez pozdrava?
443
00:22:27,541 --> 00:22:31,208
Vsi ste se zleknili
od prinašanja in lisic in stvari--
444
00:22:32,500 --> 00:22:34,916
[škljocne z jezikom] Oh, vrag.
445
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
[vzdihne] V redu.
446
00:22:39,666 --> 00:22:42,333
Dobil bom velike kose,
in prideš po ostalo.
447
00:22:47,916 --> 00:22:50,500
Živjo, Fielding. Pridi sem za trenutek.
448
00:22:50,583 --> 00:22:52,750
Uh-oh! [smeh]
449
00:22:52,833 --> 00:22:54,208
Hočeš, da dobim krpo?
450
00:22:54,708 --> 00:22:57,291
Ne, Gonker je.
Ko sem vstopil, me ni pozdravil.
451
00:22:57,375 --> 00:22:59,833
In zdaj je hrana na tleh
in se ga ne dotika?
452
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
Ni pojedel zajtrka?
453
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
Mislim, da je to njegova večerja od včeraj.
454
00:23:11,416 --> 00:23:13,583
[Fielding] Hej, fant,
bi šel teč?
455
00:23:15,958 --> 00:23:18,125
ne? Hej, daj no! Pridi, gremo se igrat!
456
00:23:23,208 --> 00:23:24,416
[tiho cvili]
457
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
-Mami?
-Poklical bom veterinarja.
458
00:23:29,083 --> 00:23:30,916
hej V redu je.
459
00:23:31,000 --> 00:23:32,875
[igra mračna glasba]
460
00:23:38,833 --> 00:23:42,125
[turobna glasba se nadaljuje]
461
00:24:12,583 --> 00:24:16,625
Addisonova bolezen je, ko telo
ne proizvaja dovolj glukokortikoidov.
462
00:24:16,708 --> 00:24:21,166
Padeš v adrenalno insuficienco,
ki povzroča bolečino, nizek krvni tlak.
463
00:24:21,250 --> 00:24:22,833
Lahko padeš v komo.
464
00:24:22,916 --> 00:24:24,583
Počakaj. Je v komi?
465
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
Oh, ne, pomirjen je.
466
00:24:26,666 --> 00:24:30,000
Zdaj, z zdravili,
Addisonovo bolezen je mogoče nadzorovati,
467
00:24:30,083 --> 00:24:33,625
ampak Gonkerjevo stanje
je miroval vse življenje.
468
00:24:34,125 --> 00:24:38,291
In imel je akutno epizodo.
Ni še iz gozda.
469
00:24:38,375 --> 00:24:41,541
In če preživi,
potreboval bo injekcijo vsakih 30 dni.
470
00:24:41,625 --> 00:24:43,166
Če preživi?
471
00:24:43,250 --> 00:24:46,416
Oprosti, ampak je 50/50
preživi noč.
472
00:24:49,291 --> 00:24:50,208
[Fielding] Um...
473
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
Potem bom ostal z njim.
474
00:24:51,791 --> 00:24:54,916
[vet] Ni dobra ideja. Padel bo
v zavest in iz nje.
475
00:24:55,000 --> 00:24:58,166
In če te vidi,
to ga bo razjezilo in potrebuje spanec.
476
00:24:58,666 --> 00:25:00,500
Najboljša stvar za oba je počitek.
477
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
Moje osebje in jaz bomo z njim
okoli ure.
478
00:25:05,500 --> 00:25:06,333
obljubim
479
00:25:17,458 --> 00:25:21,333
Tukaj. Zdaj lahko ima Gonker
nekaj lepih čistih skled, ko se vrne.
480
00:25:22,000 --> 00:25:23,625
[Fielding] Ja, če se vrne.
481
00:25:24,458 --> 00:25:25,416
Ne govori tako.
482
00:25:25,500 --> 00:25:28,208
No, so rekli na spletu
slabše je, dlje ko se ne zdravi.
483
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
Celotno prvo leto življenja je preživel
brez zdravil, nič.
484
00:25:32,000 --> 00:25:35,416
Na faksu, si ga kdaj opazil
izčrpan ali karkoli?
485
00:25:35,500 --> 00:25:36,916
No, nekaj dni,
486
00:25:37,000 --> 00:25:41,166
ampak mislil sem, da je utrujen od,
saj veste, igranje prinašanja ali pohodništvo.
487
00:25:41,250 --> 00:25:43,791
To smo govorili.
Imeti psa je odgovornost.
488
00:25:43,875 --> 00:25:48,125
Ko ti je mar za nekoga,
ne more biti samo včasih ali čas za igro.
489
00:25:48,875 --> 00:25:50,208
Mora biti ves čas.
490
00:25:50,791 --> 00:25:52,791
[predvajanje zamišljene glasbe]
491
00:26:07,333 --> 00:26:11,708
-Tako je že od 6:00 zjutraj.
-[Gonker laja]
492
00:26:12,500 --> 00:26:14,625
Še nikoli nisem videl takšnega odboja pri nobenem psu.
493
00:26:16,166 --> 00:26:18,208
[predvaja se "Happy Place" avtorja VANYO]
494
00:26:18,291 --> 00:26:19,750
[Ginny] Gonker!
495
00:26:19,833 --> 00:26:21,541
-[Fielding] Ja, fant!
-[Ginny] Živjo!
496
00:26:21,625 --> 00:26:23,708
♪ Naj te slišim reči ♪
497
00:26:23,791 --> 00:26:26,291
♪ Pospravi to slabo vzdušje nazaj na polico ♪
498
00:26:26,375 --> 00:26:28,625
♪ Tega ne bi mogel reči
Jaz bi bil boljši … ♪
499
00:26:30,791 --> 00:26:31,958
Izvolite.
500
00:26:32,041 --> 00:26:33,416
Nepremagljiv si, fant.
501
00:26:33,916 --> 00:26:35,000
Tako si močan.
502
00:26:35,916 --> 00:26:38,750
♪ Jezdi val z zgornjim delom navzdol ♪
503
00:26:38,833 --> 00:26:41,416
♪ Eden od milijona osvoji jackpot ... ♪
504
00:26:42,291 --> 00:26:44,750
Oh, fant! Oh, fant! Si tako navdušena?
505
00:26:44,833 --> 00:26:46,166
Si tako navdušena?
506
00:26:46,708 --> 00:26:50,375
Okusno. Tako je prav.
Pripravim res dobro hrano, kajne?
507
00:26:51,666 --> 00:26:52,500
Ah!
508
00:26:52,583 --> 00:26:54,916
Jaz bi šel z brezo
če bi bil jaz.
509
00:26:55,000 --> 00:26:56,458
v redu Daj no, fant. pripravljena
510
00:26:56,541 --> 00:26:59,250
Bom dirkal. Dobiš prednost.
pojdi Naprej! Dobi ga!
511
00:26:59,333 --> 00:27:01,250
Pridem ponj!
Pridem ponj!
512
00:27:01,333 --> 00:27:03,333
♪ Srečno mesto ♪
513
00:27:03,416 --> 00:27:05,916
♪ Občutek
Vse mi gre ♪
514
00:27:06,000 --> 00:27:09,791
♪ Naj te slišim
Daj to slabo vzdušje nazaj na polico ♪
515
00:27:10,666 --> 00:27:11,791
Kdo je dober fant?
516
00:27:11,875 --> 00:27:13,250
Ja, res si.
517
00:27:13,750 --> 00:27:15,916
Poletje
da smo šli v Mohonk v New Yorku.
518
00:27:16,000 --> 00:27:18,250
Uf. Vsak dan sem lovil ribe v jezeru
za dva tedna.
519
00:27:18,333 --> 00:27:19,875
Dobil sem samo sončne opekline.
520
00:27:19,958 --> 00:27:21,833
-[vsi se smejijo]
-Kako ti to uspe?
521
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
Oh, hej.
522
00:27:23,458 --> 00:27:24,916
[John] Tukaj je.
523
00:27:25,000 --> 00:27:28,583
Smrdljiva zver,
in pripeljal je svojega psa.
524
00:27:28,666 --> 00:27:30,791
[Ginny] Oh! Janez…
525
00:27:30,875 --> 00:27:32,708
Oh, se spomniš Goodwinov, Fielding?
526
00:27:32,791 --> 00:27:35,041
-Da! zdravo
-[ga. Goodwin] Lepo te je spet videti.
527
00:27:35,125 --> 00:27:36,750
Dolgo te ni bilo.
528
00:27:36,833 --> 00:27:39,333
Ja, ustavili smo se pri gospodu Plattu
da bi se Gonk lahko igral z Jurijem.
529
00:27:39,416 --> 00:27:41,041
Dobro je, da se igra z drugimi psi.
530
00:27:41,125 --> 00:27:44,333
-Ja. No, ti lahko pripravim krožnik?
-Uh, o, hvala.
531
00:27:44,416 --> 00:27:45,291
Nikoli ne ješ.
532
00:27:45,375 --> 00:27:48,000
-Pripravlja se na življenje v revščini.
-[Ginny vzdihne]
533
00:27:48,625 --> 00:27:51,041
-Oh! Imam ga.
-Hej! hej
534
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
-To je moje.
-Obožuje pito.
535
00:27:53,916 --> 00:27:56,541
Delala bova nekaj joge
preden grem pod tuš, tako da...
536
00:27:56,625 --> 00:27:59,458
-Lepo vas je bilo videti.
-[Ginny] Pridi nazaj in jej, prav?
537
00:28:00,625 --> 00:28:03,166
-Preveč ga dražiš.
- Samo zabavam se z njim.
538
00:28:04,000 --> 00:28:05,666
[g. Goodwin] Mora biti lepo
da ga imam doma.
539
00:28:05,750 --> 00:28:07,041
[John in Ginny] Mmm.
540
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Da in ne.
541
00:28:09,666 --> 00:28:10,500
poglej ...
542
00:28:10,583 --> 00:28:14,333
[vzdihne] Na faksu sem bil brez denarja.
Prebil sem se s tremi službami.
543
00:28:14,416 --> 00:28:16,375
In ko sem diplomirala, sem se zaposlila.
544
00:28:16,958 --> 00:28:20,541
Veste, in ko je bil moj oče star 21 let,
služil je v vojni.
545
00:28:20,625 --> 00:28:23,000
[Ginny] Ja, ampak on
samo še ni našel svoje poti.
546
00:28:23,500 --> 00:28:26,791
[John] Ja, no, bolje mu je,
ker ne bom Tim Misner.
547
00:28:26,875 --> 00:28:30,041
Njegov sin je star 35 let in pravkar
preselil nazaj v hišo z njimi.
548
00:28:30,125 --> 00:28:31,708
To je tisto, zaradi česar ponoči ne morem spati.
549
00:28:33,666 --> 00:28:35,666
[dramično predvajanje glasbe]
550
00:28:37,250 --> 00:28:38,375
[Nate] Moj razred ni dolgočasen,
551
00:28:38,458 --> 00:28:41,166
in zadnje vprašanje
na testu sem vprašal,
552
00:28:41,250 --> 00:28:42,458
"Ali je ateizem religija?"
553
00:28:42,541 --> 00:28:44,750
-Oh.
Vem. Na primer, kako odgovorite na to?
554
00:28:45,666 --> 00:28:47,666
Ne moreš. To ni stvar.
555
00:28:47,750 --> 00:28:50,291
Torej, vsem sem dal samo "A"
in gledal The Office.
556
00:28:50,375 --> 00:28:52,666
Lepo. veš,
misel, da poučuješ študente,
557
00:28:52,750 --> 00:28:54,166
nekako je grozljivo.
558
00:28:54,250 --> 00:28:55,125
Vem.
-Grozi me.
559
00:28:55,208 --> 00:28:57,916
-[lisica čivka]
-Poglej to. lisica.
560
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Vidiš lisico? Pojdi po lisico!
561
00:29:02,416 --> 00:29:03,666
[Gonker laja]
562
00:29:05,916 --> 00:29:07,208
[Gonker laja]
563
00:29:07,875 --> 00:29:09,375
-[Fielding] Zoom!
-[Nate] Tako je.
564
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
Glej lisico, preganjaj lisico.
565
00:29:11,583 --> 00:29:13,833
Zakaj ne more moje življenje
biti tako preprost kot Gonker?
566
00:29:13,916 --> 00:29:15,041
Vem, kajne?
567
00:29:15,750 --> 00:29:18,125
Lepo te je videti.
Hvala, ker si se pripeljal.
568
00:29:18,208 --> 00:29:20,791
ja Zvenel si precej potrt
na telefonu.
569
00:29:23,583 --> 00:29:26,041
Tvoj oče se samo šali.
Mislim, to veš.
570
00:29:26,125 --> 00:29:27,625
mmm...
571
00:29:27,708 --> 00:29:31,458
Ne. Vedno sem vedel
bil je razočaran nad mano, ampak tokrat...
572
00:29:32,000 --> 00:29:35,041
-Ne vem, samo videti je bilo, da mu je nerodno.
-Ni. Ni mu nerodno.
573
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
On ni. On je samo…
574
00:29:38,041 --> 00:29:38,875
tvoj oče.
575
00:29:38,958 --> 00:29:39,916
Preprosto ne razume.
576
00:29:40,000 --> 00:29:41,791
Kot da se zelo dobro zavedam
kako srečen sem.
577
00:29:41,875 --> 00:29:43,125
-Prav?
-Jaz sem.
578
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
Veste, imeti dva starša
579
00:29:44,666 --> 00:29:47,000
ki so si razbili riti
da me pošlje v šolo.
580
00:29:47,083 --> 00:29:48,916
-Da, so.
-In dal mi je vsako priložnost.
581
00:29:49,000 --> 00:29:51,166
Kot, samo poskušam ugotoviti
kaj narediti s tem.
582
00:29:51,250 --> 00:29:52,208
Kaj to pomeni?
583
00:29:53,041 --> 00:29:55,791
Težko je najti kariero
ko v ničemer nisi dober.
584
00:29:55,875 --> 00:29:56,750
Dober si v stvareh.
585
00:29:56,833 --> 00:29:58,208
-V redu.
-Ja, si.
586
00:29:58,291 --> 00:30:00,041
Ne morem dobiti plačila za kajak.
587
00:30:00,125 --> 00:30:02,125
-[Nate] Morda boš zmogel.
-Gonker!
588
00:30:02,875 --> 00:30:03,875
Pridi sem!
589
00:30:03,958 --> 00:30:05,958
Gonker!
590
00:30:07,875 --> 00:30:09,416
[Fielding] Hitro je tekel. Gonker!
591
00:30:10,041 --> 00:30:11,875
Gonky prijatelj, se skrivaš?
592
00:30:17,291 --> 00:30:18,500
Gonker!
593
00:30:22,791 --> 00:30:24,458
Gonker!
594
00:30:26,083 --> 00:30:28,333
[napeto predvajanje glasbe]
595
00:30:28,916 --> 00:30:29,833
[Fielding] Gonk!
596
00:30:32,250 --> 00:30:33,416
Gonker!
597
00:30:33,500 --> 00:30:34,416
Gonk!
598
00:30:36,208 --> 00:30:37,583
Gonker!
599
00:30:40,083 --> 00:30:41,000
Gonker!
600
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
Gonker!
601
00:30:44,833 --> 00:30:46,833
[napeta glasba se nadaljuje]
602
00:30:47,916 --> 00:30:49,208
Gonker!
603
00:30:50,875 --> 00:30:53,125
mama! oče! Odšel je!
604
00:30:53,208 --> 00:30:55,583
-[oba] Kaj? Kdo je odšel?
-[Fielding] Gonker.
605
00:30:55,666 --> 00:30:58,625
-Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
-Padel sem v grapo in ga iskal.
606
00:30:58,708 --> 00:31:00,708
-Kje?
-[Fielding] Apalaška pot.
607
00:31:00,791 --> 00:31:02,541
Šel je za lisico
in nikoli se ni vrnil.
608
00:31:02,625 --> 00:31:04,416
Nate in jaz,
povsod smo ga iskali.
609
00:31:04,500 --> 00:31:07,208
-Trenutno je nekje tam zunaj.
-Tam zunaj so kojoti.
610
00:31:07,291 --> 00:31:09,291
- Živega ga bodo pojedli.
-To ni v pomoč.
611
00:31:09,375 --> 00:31:12,416
Zato sem ti rekel, da uporabiš povodec!
Vedel sem, da se bo to zgodilo!
612
00:31:12,500 --> 00:31:15,458
-Kdaj je nazadnje dobil injekcijo?
- Pred desetimi dnevi.
613
00:31:15,541 --> 00:31:17,750
Torej ima največ 20 dni.
614
00:31:17,833 --> 00:31:19,833
Fielding, kaj je narobe s tabo?
615
00:31:19,916 --> 00:31:21,750
[John] To bova naredila.
616
00:31:21,833 --> 00:31:25,541
Najprej se bomo zavedali
da ga nocoj ne bomo našli.
617
00:31:25,625 --> 00:31:28,541
prav? Globoko boš vdihnil,
ta rez bomo očistili
618
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
in bomo
načrtujte nekaj zjutraj.
619
00:31:37,375 --> 00:31:39,166
[pas nerazločno laja]
620
00:31:40,125 --> 00:31:43,125
-[pasji lajež]
-[predvajanje mračne glasbe]
621
00:31:43,958 --> 00:31:45,750
[jokanje]
622
00:31:52,291 --> 00:31:54,541
[nerazločno klepetanje]
623
00:31:54,625 --> 00:31:55,541
mami
624
00:31:56,166 --> 00:31:58,625
prosim Zunaj je tako hladno.
625
00:31:58,708 --> 00:32:02,291
on je v redu Ima krznen plašč.
Nimam krznenega plašča.
626
00:32:02,375 --> 00:32:04,041
Tam je že ure in ure.
627
00:32:04,125 --> 00:32:07,916
Temu medvedu psa ne bom dovolil
notri, medtem ko jaz zabavam.
628
00:32:08,583 --> 00:32:11,916
Zdaj pa pojdi v svojo sobo in bodi tiho
ali pa se boš znašla zunaj z njim.
629
00:32:20,041 --> 00:32:21,250
Daj no, fant.
630
00:32:22,208 --> 00:32:23,500
Pridi, gremo.
631
00:32:25,125 --> 00:32:27,416
[predvajanje polne glasbe]
632
00:32:27,500 --> 00:32:29,500
[gostje nerazločno klepetajo]
633
00:32:31,875 --> 00:32:34,375
[gostje se smejejo]
634
00:32:34,458 --> 00:32:36,458
[upajoča glasba se nadaljuje]
635
00:32:47,041 --> 00:32:48,416
Lepo in toplo.
636
00:32:51,416 --> 00:32:53,541
Ti si moj najboljši prijatelj, Oji.
637
00:32:59,208 --> 00:33:02,208
[razburljivo predvajanje glasbe]
638
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
[Fielding] To je noro.
639
00:33:07,916 --> 00:33:09,541
2200 milj dolga pot
640
00:33:09,625 --> 00:33:12,625
in oddelek za parke
ima samo dva nadzornika.
641
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
kaj se dogaja
642
00:33:14,833 --> 00:33:17,791
Oh, knjižnica nam je dala telefonske imenike
za vsako okrožje v Virginiji.
643
00:33:17,875 --> 00:33:19,791
-Vsaj mislim, da je vsak.
zakaj?
644
00:33:20,291 --> 00:33:21,416
Ker sem analogen.
645
00:33:21,500 --> 00:33:24,083
In če iščem na spletu,
Vseeno bom vse natisnil.
646
00:33:24,166 --> 00:33:27,083
To je na stotine ohlapnih strani.
Na ta način je lažje upravljati.
647
00:33:27,166 --> 00:33:28,833
Ne, zakaj to počneš?
648
00:33:28,916 --> 00:33:30,541
Ker moramo najti Gonkerja.
649
00:33:30,625 --> 00:33:32,541
[John] Torej bi morali začeti
s kilogrami, očitno.
650
00:33:32,625 --> 00:33:33,833
- Bolnišnice za živali.
-Ja. prav.
651
00:33:33,916 --> 00:33:37,208
In naredimo Rockbridge, Rockingham.
652
00:33:37,291 --> 00:33:38,958
-In Augusta.
-V redu.
653
00:33:39,041 --> 00:33:41,375
Tudi vsako mesto,
morali bi govoriti s policijo.
654
00:33:41,458 --> 00:33:42,958
-[Ginny] Ja.
-Pogovorite se s nadzorom živali.
655
00:33:43,041 --> 00:33:44,708
Morali bi se pogovarjati s, uh, cerkvami.
656
00:33:44,791 --> 00:33:47,333
Kjerkoli se ljudje zbirajo
in pojdi po informacije.
657
00:33:48,000 --> 00:33:49,750
Ja, lokalni časopisi.
658
00:33:49,833 --> 00:33:50,791
-VFW dvorane.
-Da.
659
00:33:50,875 --> 00:33:52,916
Rotary klubi, Elk Lodges.
660
00:33:53,000 --> 00:33:55,083
Govoriš na stotine krajev.
661
00:33:55,166 --> 00:33:56,750
ja Imaš boljšo idejo?
662
00:33:56,833 --> 00:33:58,000
št.
663
00:33:58,083 --> 00:34:00,166
No, druge možnosti ni.
664
00:34:00,250 --> 00:34:02,791
Tukaj bom ostal
in delal bom s telefoni, vzel oglase.
665
00:34:02,875 --> 00:34:05,541
oglasi? Se vam ne zdi
so družbeni mediji učinkovitejši?
666
00:34:05,625 --> 00:34:07,416
Tega ne počnem.
To je tvoj oddelek.
667
00:34:07,500 --> 00:34:08,833
In iskanje in reševanje.
668
00:34:08,916 --> 00:34:11,875
Tvoja mama se bo zdržala
poveljniški center tukaj, ampak ti in jaz
669
00:34:12,375 --> 00:34:14,208
hodijo po Apalaški poti.
670
00:34:14,291 --> 00:34:16,541
Torej, če se osredotočimo, trdo delamo,
671
00:34:17,041 --> 00:34:19,000
in sprejemati premišljene, premišljene odločitve,
672
00:34:19,083 --> 00:34:21,333
in obljubim vam, da bomo našli tega psa.
673
00:34:21,833 --> 00:34:24,208
prav? Pohiti, obleci se.
Samo toliko imamo dnevne svetlobe.
674
00:34:24,291 --> 00:34:25,208
v redu
675
00:34:27,250 --> 00:34:29,750
Obljubiš? Kako lahko to rečeš?
676
00:34:30,875 --> 00:34:31,958
Ker verjamem.
677
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
[predvajanje zanimive glasbe]
678
00:34:45,500 --> 00:34:48,625
-[zanimiva glasba se nadaljuje na stereo]
- [zvon telefona]
679
00:34:53,291 --> 00:34:55,000
Minila je več kot eno uro vožnje.
680
00:34:55,083 --> 00:34:58,083
Ali naj bom pripravljen
da je ves čas tako tiho?
681
00:34:59,083 --> 00:35:01,958
Preverjam, da vidim
če gre Gonkerjeva beseda na dan.
682
00:35:02,041 --> 00:35:02,958
kako gre
683
00:35:03,791 --> 00:35:07,333
Samo prijatelji pravijo, da upajo, da ga bomo našli,
pa nič uporabnega.
684
00:35:09,416 --> 00:35:12,166
Lahko nekaj igramo
z malo več popestritve?
685
00:35:13,083 --> 00:35:14,625
Ne počutim se živčno.
686
00:35:16,333 --> 00:35:17,750
Vse to je moja krivda.
687
00:35:22,000 --> 00:35:23,458
Hvala za to.
688
00:35:24,375 --> 00:35:26,250
Dosegli nismo še ničesar.
689
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
Cezar se ni nikoli zahvalil svojim generalom
dokler niso dosegli zmage.
690
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
Nisem Cezar.
691
00:35:32,458 --> 00:35:33,375
Ne, nisi.
692
00:35:34,875 --> 00:35:36,833
Toda poskušate rešiti to situacijo.
693
00:35:39,208 --> 00:35:40,125
To je začetek.
694
00:35:43,458 --> 00:35:45,458
[igra glasbo]
695
00:35:49,083 --> 00:35:51,083
[dramično predvajanje glasbe]
696
00:36:12,041 --> 00:36:13,250
[joka]
697
00:36:18,541 --> 00:36:21,416
- [zborovska glasba na radiu]
-[ropotanje vozička]
698
00:36:26,250 --> 00:36:29,833
Če ga želite najti,
moraš ga najti.
699
00:36:30,708 --> 00:36:32,375
Ste našli Jezusa Kristusa?
700
00:36:32,458 --> 00:36:34,083
No, mi smo člani cerkve.
701
00:36:34,166 --> 00:36:36,083
Verjetno ne gremo
tako pogosto, kot bi morali.
702
00:36:37,541 --> 00:36:39,458
-Ali jih prodajaš?
- Najboljši v okrožju.
703
00:36:39,958 --> 00:36:41,916
Imam popolnega zate.
704
00:36:51,916 --> 00:36:55,041
Sveti Anton
je zavetnik izgubljenih duš.
705
00:36:55,125 --> 00:36:57,291
Pomagal bo prinesti Gonkerjevo dušo
nazaj k tebi.
706
00:36:58,625 --> 00:36:59,541
Molimo.
707
00:37:01,000 --> 00:37:05,250
Sveti Anton, vodi te može
ko iščejo svojega ljubljenega hrta.
708
00:37:06,208 --> 00:37:07,041
Amen.
709
00:37:08,250 --> 00:37:09,083
Amen.
710
00:37:09,666 --> 00:37:12,208
Hm, no, tukaj je desetka.
711
00:37:12,291 --> 00:37:14,833
Pet za figurico
in pet za molitev.
712
00:37:15,333 --> 00:37:16,500
Cenim te.
713
00:37:16,583 --> 00:37:17,833
Enako tebi, brat.
714
00:37:26,333 --> 00:37:28,958
[predvajanje polne glasbe]
715
00:37:31,083 --> 00:37:31,916
Ne more škoditi.
716
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
In njegova ovratnica
je modro-bela ribja kost.
717
00:37:38,750 --> 00:37:41,750
[ženska] Res mi je žal, ampak nič
naših psov ustreza temu opisu.
718
00:37:42,250 --> 00:37:46,000
v redu No, morda bi lahko le
nalepite letak v pisarni?
719
00:37:46,083 --> 00:37:46,916
Lahko naredim.
720
00:37:47,000 --> 00:37:48,375
In naredil bom kup kopij
721
00:37:48,458 --> 00:37:51,333
in imamo naše prostovoljce v zavetišču
deli jih po mestu.
722
00:37:51,416 --> 00:37:53,291
Jerry Malcolm.
723
00:37:54,625 --> 00:37:57,625
najlepša hvala
Zelo cenimo vašo prijaznost.
724
00:37:57,708 --> 00:37:59,708
-Imate lep dan.
-[ženska] Tudi ti.
725
00:37:59,791 --> 00:38:01,333
-Veliko sreče, zdaj.
-[Ginny] Hvala.
726
00:38:11,250 --> 00:38:13,250
[igra glasbo]
727
00:38:13,333 --> 00:38:15,541
[John na megafon] Gonker!
728
00:38:16,791 --> 00:38:19,041
Gonker!
729
00:38:20,916 --> 00:38:23,375
Gonker! Gonker! Gonker!
730
00:38:23,458 --> 00:38:25,583
Očka, očka, ti nisi francoski rešilec.
731
00:38:26,166 --> 00:38:29,166
Oh, oprosti.
Ne bi mi bilo všeč, če bi te spravil v zadrego.
732
00:38:29,250 --> 00:38:31,583
-Vsaj priznaš.
-Priznati kaj?
733
00:38:31,666 --> 00:38:34,125
-Da ti je nerodno zame.
-Ne bodi smešen.
734
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
Ali sem smešen?
735
00:38:38,208 --> 00:38:41,500
Ker kaj je nasprotno
zadrege? To je ponos.
736
00:38:41,583 --> 00:38:44,916
Torej, lahko rečeš, da si ponosen
kako živim svoje življenje?
737
00:38:45,875 --> 00:38:49,125
Veš, iz mojih strganih kavbojk
na moje odločitve in vse vmes.
738
00:38:49,208 --> 00:38:52,958
No, Fielding, očitno,
obstajajo odločitve, ki ste jih sprejeli,
739
00:38:53,041 --> 00:38:54,666
kako si preživel čas na fakulteti,
740
00:38:54,750 --> 00:38:57,875
kako zdaj preživljaš čas,
s čimer se ne strinjam... ne strinjam se.
741
00:38:57,958 --> 00:39:02,000
-In odkrito povedano, ne razumem jih...
-Mislim, da sva samo dva različna človeka.
742
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
-Naj končam, kar govorim.
-Ni smisla, veš?
743
00:39:04,875 --> 00:39:07,958
Ker vem, da misliš
da sem neodgovorna in nezrela,
744
00:39:08,041 --> 00:39:10,166
in veš,
Gonker bo umrl zaradi mene.
745
00:39:10,250 --> 00:39:11,958
-Fielding.
-Prihajajo pohodniki.
746
00:39:15,291 --> 00:39:17,291
Hm, zdravo! Oprostite.
747
00:39:17,833 --> 00:39:20,625
Iščem svojega psa.
Samo sprašujem se, ali ste ga že videli.
748
00:39:20,708 --> 00:39:23,125
Ali pa morda lahko pomagate
razširi besedo, če ne.
749
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Ja, zdravo. To je Ginny Marshall.
750
00:39:24,750 --> 00:39:28,666
Pravkar sem vam po e-pošti poslal sporočilo z letakom
pojasnjujem položaj moje družine in...
751
00:39:29,166 --> 00:39:31,125
To je čakajoči klic. Poskušal te bom vrniti.
752
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
-Janez?
-ga. Marshall.
753
00:39:33,708 --> 00:39:35,833
To je Kyle Gans iz Virginia Sun.
754
00:39:36,333 --> 00:39:37,333
Dobil sem tvoj e-mail.
755
00:39:37,416 --> 00:39:40,666
Oh! Hvala, ker ste poklicali nazaj
tako hitro, g. Gans. ja
756
00:39:40,750 --> 00:39:41,625
hm...
757
00:39:41,708 --> 00:39:45,875
Zanimalo me je, ali bi lahko dali
oglas za izgubljenega psa v vašem časopisu.
758
00:39:45,958 --> 00:39:48,416
Z veseljem vam povrnem denar
za vse stroške.
759
00:39:48,500 --> 00:39:51,208
Pravzaprav,
Razmišljam o nečem večjem.
760
00:39:52,083 --> 00:39:53,666
Presenetilo me je to kar si napisal.
761
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Bilo je globoko osebno.
762
00:39:57,625 --> 00:39:59,500
Očitno te boli srce zaradi tvojega psa.
763
00:39:59,583 --> 00:40:03,875
Oh, no, ja, jaz …
Napisal sem opombo, ampak pravzaprav
764
00:40:03,958 --> 00:40:05,750
Gonker pripada mojemu sinu.
765
00:40:07,041 --> 00:40:07,875
res?
766
00:40:08,916 --> 00:40:10,791
Ker se bere, kot da ste izgubili psa.
767
00:40:14,291 --> 00:40:15,833
Kakorkoli, z vašim dovoljenjem,
768
00:40:16,625 --> 00:40:18,750
Rada bi napisala članek
o vašem iskanju.
769
00:40:19,333 --> 00:40:20,166
[šepeta] Kaj?
770
00:40:21,541 --> 00:40:22,375
[vzdihne]
771
00:40:23,375 --> 00:40:24,625
[Ginny] Pridobivamo publiciteto.
772
00:40:24,708 --> 00:40:28,125
-Časopis bo objavil članek.
-Članek? res?
773
00:40:28,208 --> 00:40:30,583
S fotografijo Gonkerja in vsem.
774
00:40:30,666 --> 00:40:33,291
Fantje Connor so tukaj,
nastavljajo mi skener,
775
00:40:33,375 --> 00:40:35,958
ker je časopis rekel
potrebujemo določeno resolucijo ali kaj podobnega.
776
00:40:36,041 --> 00:40:38,458
ne vem Poklicala sem Janie
in poslala jih je takoj.
777
00:40:38,541 --> 00:40:40,333
super Poskrbite, da boste obema dali 20.
778
00:40:40,416 --> 00:40:42,750
[Ginny] Ja, sem že poskusila.
Zavrnili so.
779
00:40:42,833 --> 00:40:43,875
Ali ni to čudovito?
780
00:40:43,958 --> 00:40:47,083
Virginia Sun ima kroženje
približno 6000.
781
00:40:47,166 --> 00:40:49,083
Mislim, Gonker je bil
retweeted dvakrat toliko.
782
00:40:49,166 --> 00:40:50,500
Še vedno nismo slišali ničesar.
783
00:40:50,583 --> 00:40:53,166
No, vsaka malenkost šteje, kajne?
784
00:40:53,250 --> 00:40:54,875
v redu No, kar tako naprej.
785
00:40:54,958 --> 00:40:57,333
Radi te imamo. Poklicali vas bomo
zjutraj s ceste.
786
00:40:57,833 --> 00:40:59,375
[Ginny] V redu. Ljubim te tudi.
787
00:41:00,708 --> 00:41:02,458
[grmenje]
788
00:41:16,166 --> 00:41:17,875
[grmenje]
789
00:41:23,333 --> 00:41:25,458
-[pokanje grmenja]
-[Gonker cvili]
790
00:41:27,375 --> 00:41:29,375
-[dež pada]
-[jokanje]
791
00:41:36,208 --> 00:41:38,125
[John pridušeno] Danes smo naredili 14 milj.
792
00:41:40,125 --> 00:41:42,041
[odčisti grlo]
Potrebujem te, da ohraniš svojo energijo.
793
00:41:42,125 --> 00:41:44,875
-Vem, da si jezen, ampak...
-Nisem razburjen, oče.
794
00:41:45,500 --> 00:41:46,333
je ...
795
00:41:47,500 --> 00:41:48,375
[John] Je kaj?
796
00:41:54,583 --> 00:41:55,625
Vsi moji prijatelji,
797
00:41:56,708 --> 00:41:59,375
v redu, vsi so odšli
in začeli svoje življenje ter
798
00:42:00,166 --> 00:42:01,291
Vesela sem za njih.
799
00:42:03,041 --> 00:42:05,041
Ampak kot da se mi smilijo.
800
00:42:06,208 --> 00:42:09,208
Popolnoma čutim. In ti in mama,
tudi vi me sodite.
801
00:42:09,791 --> 00:42:13,041
-Fielding, tvoja mama in jaz te ne obsojava.
-Oče, da, imaš. vsak dan
802
00:42:13,125 --> 00:42:14,250
Kako me gledaš.
803
00:42:15,875 --> 00:42:18,875
Kako govoriš o meni
ko misliš, da te ne slišim.
804
00:42:18,958 --> 00:42:20,708
[v ozadju se nadaljuje grmenje]
805
00:42:20,791 --> 00:42:24,541
In ko vsi tvoji prijatelji in tvoji
mama, tvoj oče in njihovi prijatelji,
806
00:42:24,625 --> 00:42:27,708
ko vsi
gleda vas, kot da ste zguba, to je ...
807
00:42:27,791 --> 00:42:29,750
[smeh] Lepo je imeti
808
00:42:29,833 --> 00:42:32,958
ena duša na zemlji, ki misli
v redu si takšen kot si.
809
00:42:34,375 --> 00:42:36,000
Tudi če si malo drugačen
810
00:42:36,083 --> 00:42:38,958
ali nimam službe,
ali smer ali zagon.
811
00:42:40,125 --> 00:42:43,500
Samo ena duša, ki te ljubi, ker…
812
00:42:44,416 --> 00:42:45,416
Ker si ti.
813
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
To je bil Gonker zame, oče.
814
00:42:51,833 --> 00:42:54,541
[zlomi glas] Gonker je bil edini
na celem planetu, ki…
815
00:42:55,041 --> 00:42:57,291
Ki me je imel rad takšno, kot sem.
816
00:43:02,166 --> 00:43:05,750
Sin, skrbi te za Gonkerja
ker ga ljubiš in je izgubljen.
817
00:43:07,875 --> 00:43:09,625
Zato me skrbi zate.
818
00:43:10,458 --> 00:43:11,583
Pravkar si spet naredil.
819
00:43:15,791 --> 00:43:19,416
Samo zato, ker poskušam najti svojo pot
ali karkoli ne pomeni, da sem izgubljen.
820
00:43:20,791 --> 00:43:23,458
[igra mračna glasba]
821
00:43:29,958 --> 00:43:32,958
-[turobna glasba se nadaljuje]
-[grmenje]
822
00:43:37,916 --> 00:43:39,166
[avtomobilske trobe]
823
00:43:39,250 --> 00:43:42,458
Oprosti! Oprosti! zdravo
824
00:43:42,541 --> 00:43:43,375
zdravo
825
00:43:43,458 --> 00:43:46,791
Živjo, hm, ali si to delil?
prej v Hardeeju?
826
00:43:46,875 --> 00:43:48,541
ja Ste ga videli?
827
00:43:49,375 --> 00:43:51,208
Uh, ne, ljubica, nisem,
828
00:43:51,291 --> 00:43:54,000
ampak ko je moj Tucker pobegnil
pred nekaj leti,
829
00:43:54,083 --> 00:43:57,750
šla sva naokrog z njegovim bratom Butchiejem,
in Tucker je zelo hitro zaznal njegov vonj.
830
00:43:57,833 --> 00:44:00,625
Nekateri ljudje mislijo, da bodo psi pobrali
vonj drugega psa
831
00:44:00,708 --> 00:44:02,625
preden bodo človeški vonj.
832
00:44:02,708 --> 00:44:06,000
Nekako je ostalo
od takrat, ko so morali najti svoje pakete.
833
00:44:06,083 --> 00:44:07,916
Mislil sem, da bi morda lahko pomagalo.
834
00:44:08,541 --> 00:44:09,750
Hvala.
835
00:44:15,916 --> 00:44:17,916
[predvajanje veličastne glasbe]
836
00:44:27,250 --> 00:44:30,500
-Hej, res cenimo to.
-Ah, se hecaš?
837
00:44:30,583 --> 00:44:35,791
Jurij ljubi Gonkerja in obratno.
Brez dvoma bo stari Gonk poznal njegov vonj.
838
00:44:35,875 --> 00:44:38,041
Obljubim, da ne bo nikoli brez povodca,
839
00:44:38,125 --> 00:44:40,875
in dobro ga bomo hranili,
se veliko gibajte.
840
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
[g. Platt] Svež zrak mu bo dobro delal.
841
00:44:42,666 --> 00:44:45,708
Potrebujem ga nazaj teden dni od danes.
Odpravljam se na Florido do pomladi.
842
00:44:45,791 --> 00:44:48,083
Dobil si.
Upajmo, da se bomo vrnili z dvema psoma.
843
00:44:48,166 --> 00:44:52,125
[smeh] V redu. Bodi dober, Jurij.
Pomagajte Marshallovim najti njihovega fanta.
844
00:44:52,833 --> 00:44:55,375
[dramično predvajanje glasbe]
845
00:45:00,625 --> 00:45:01,541
[Fielding] Gonk!
846
00:45:02,541 --> 00:45:03,541
Gonker!
847
00:45:06,541 --> 00:45:07,583
Gonker!
848
00:45:08,833 --> 00:45:10,375
[John na megafon] Gonker!
849
00:45:13,333 --> 00:45:14,291
Gonk!
850
00:45:14,875 --> 00:45:16,875
-[John] Hej, oprostite.
-[pohodnik] Hej, kako si?
851
00:45:16,958 --> 00:45:19,583
[John] Iščemo svojega psa.
Mogoče nam lahko pomagaš.
852
00:45:19,666 --> 00:45:21,750
-Ste kaj videli tukaj?
-Ne, ničesar nisem videl.
853
00:45:22,333 --> 00:45:24,041
- [Fielding] Najlepša hvala.
- Vso srečo.
854
00:45:25,250 --> 00:45:28,291
-[dramatična glasba se nadaljuje]
-[John na megafon] Gonker!
855
00:45:30,208 --> 00:45:32,666
Gonker!
856
00:45:34,875 --> 00:45:36,750
Gonker!
857
00:45:38,375 --> 00:45:39,875
Gonker!
858
00:45:39,958 --> 00:45:40,958
[Fielding] Gonker!
859
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
[John na megafon] Gonker!
860
00:45:44,916 --> 00:45:46,166
[ženska] Rad bi pomagal.
861
00:45:46,250 --> 00:45:49,041
Imam prijatelja v srednji šoli,
omogoča brezplačno izdelavo kopij.
862
00:45:49,125 --> 00:45:51,208
Lahko ga postavim v cerkev,
trg.
863
00:45:51,791 --> 00:45:53,791
Aja, pa kamnolom
zaposluje veliko ljudi.
864
00:45:53,875 --> 00:45:56,666
Poskrbel bom, da ga bodo našli
na vetrobransko steklo po službi.
865
00:45:56,750 --> 00:46:00,291
-hvala. Ti si božji dar.
-Povej to mojemu bivšemu. vso srečo
866
00:46:00,375 --> 00:46:02,416
-[vrtljaji motornega kolesa]
-Kaj pa ti fantje?
867
00:46:03,666 --> 00:46:06,666
-[Fielding] Si prepričan?
-Govorimo o tem, da pokrivamo veliko prostora.
868
00:46:07,625 --> 00:46:10,583
prav. Na motorjih so.
Ne morejo voziti po poti.
869
00:46:10,666 --> 00:46:12,625
ne vemo
če bo Gonker ostal na sledi.
870
00:46:12,708 --> 00:46:14,166
-Lahko bi se odpravil v mesto.
-V redu.
871
00:46:14,250 --> 00:46:16,208
Ampak preprosto ne
videti kot tip ljudi
872
00:46:16,291 --> 00:46:18,791
pristopite k takim stvarem.
873
00:46:18,875 --> 00:46:22,750
Sin, če živiš v mehurčku,
na koncu se zadušiš.
874
00:46:30,083 --> 00:46:32,083
[nerazločno klepetanje]
875
00:46:35,500 --> 00:46:38,083
Oprostite za prekinitev.
Zanima me, ali je kdo od vas, gospodje
876
00:46:38,166 --> 00:46:42,250
sem, uh, morda videl
naš pogrešani pes na vaših potovanjih?
877
00:46:42,958 --> 00:46:45,166
Izginil je pred dvema dnevoma
na poti, hm,
878
00:46:45,250 --> 00:46:50,041
in če ga ne najdemo v 18 dneh
in mu dal njegovo zdravilo, bi lahko umrl.
879
00:46:50,125 --> 00:46:51,625
Ime mu je Gonker.
880
00:46:52,875 --> 00:46:55,416
- Njegovo ime je "Gonkers"?
-"Gonker." ednina.
881
00:46:56,250 --> 00:46:57,791
To je en pes.
882
00:46:57,875 --> 00:46:59,875
[predvajanje grozeče glasbe]
883
00:47:00,708 --> 00:47:01,708
Gon-ker.
884
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
To je neumno ime.
885
00:47:07,458 --> 00:47:09,625
Enkrat sem svojemu psu dal neumno ime.
886
00:47:11,666 --> 00:47:12,833
"Makaroni."
887
00:47:14,500 --> 00:47:15,458
ja
888
00:47:16,208 --> 00:47:18,291
Ko je prišel z dvorišča, je imel pet let.
889
00:47:19,791 --> 00:47:20,916
Nikoli se vrnil.
890
00:47:23,791 --> 00:47:25,208
Še vedno sanjam o njem.
891
00:47:26,708 --> 00:47:29,166
Kaj se je zgodilo s tvojim tipom?
Kako se je izgubil?
892
00:47:30,166 --> 00:47:31,000
hm...
893
00:47:31,875 --> 00:47:33,625
Imel sem ga s povodca, tako da ...
894
00:47:34,416 --> 00:47:35,500
Uh, jaz sem kriv.
895
00:47:43,791 --> 00:47:45,583
Moraš si odpustiti.
896
00:47:46,541 --> 00:47:49,458
Leta sem se premagal
na račun makaronov.
897
00:47:50,833 --> 00:47:52,041
Nič vam ne koristi.
898
00:47:52,916 --> 00:47:54,791
In tudi Gonkersu to ne koristi.
899
00:47:54,875 --> 00:47:55,750
Gonker.
900
00:47:59,208 --> 00:48:01,291
Imamo poglavja gor in dol ob obali.
901
00:48:02,291 --> 00:48:05,541
In poskrbeli bomo, da vsak
Asraelov vitez jim odpira oči.
902
00:48:06,916 --> 00:48:08,541
-Oh.
-hvala.
903
00:48:09,750 --> 00:48:11,375
In hvala vsem drugim vitezom.
904
00:48:11,458 --> 00:48:13,541
Uh, ja, hvala.
905
00:48:14,500 --> 00:48:15,791
[kolesa vrtijo]
906
00:48:21,958 --> 00:48:25,125
[Fielding] Brez psov.
Naslednji motel je več kot 30 milj stran,
907
00:48:25,208 --> 00:48:28,458
in njihova spletna stran pravi,
"Ni hišnih ljubljenčkov nad 15 funtov."
908
00:48:28,958 --> 00:48:31,875
V redu, dajmo njegove sklede
v tvoji torbi.
909
00:48:32,750 --> 00:48:34,375
Ne, rekli so, "Brez psov."
910
00:48:34,458 --> 00:48:36,666
ja Mali zakoni so za male ljudi.
911
00:48:37,250 --> 00:48:39,375
-Globa je približno 300 dolarjev.
-Daj no.
912
00:48:41,333 --> 00:48:43,208
Starodavne trgovske karavane na svileni cesti
913
00:48:43,291 --> 00:48:45,458
bi se ustavili v kampih
na poti proti Orientu.
914
00:48:45,541 --> 00:48:46,791
Veste, kako so jih imenovali?
915
00:48:46,875 --> 00:48:49,041
Holiday Inns, ki ne dovoljujejo psov?
916
00:48:49,125 --> 00:48:50,333
"Karavansarije."
917
00:48:50,416 --> 00:48:52,666
Ne samo, da so bile kamele dovoljene notri,
918
00:48:53,166 --> 00:48:55,875
stražarji bi jih pozdravili
in jih zaščititi.
919
00:48:55,958 --> 00:48:57,333
-Oh.
-Smo karavansarij.
920
00:48:57,416 --> 00:48:59,625
Zato morajo pozdraviti naš tabor.
921
00:48:59,708 --> 00:49:01,083
pridi no v redu
922
00:49:01,166 --> 00:49:03,625
-[igrana glasba]
Obleci mi plašč.
923
00:49:03,708 --> 00:49:06,541
-Kaj je to, Scooby-Doo?
-Daj no, daj no! Težak je.
924
00:49:10,958 --> 00:49:13,625
V redu, zmotil bom recepcijo
medtem ko zdrsneš mimo,
925
00:49:13,708 --> 00:49:15,375
in se dobimo pri dvigalih.
926
00:49:15,458 --> 00:49:16,666
Prižgimo to svečo.
927
00:49:19,166 --> 00:49:20,666
Ne plačam kazni.
928
00:49:20,750 --> 00:49:23,125
seveda ne. Za to bi rabil denar.
929
00:49:23,208 --> 00:49:24,833
[zvoni telefon]
930
00:49:25,875 --> 00:49:26,875
zdravo
931
00:49:26,958 --> 00:49:28,750
[ženska] Vaš pes je s slabim človekom.
932
00:49:30,541 --> 00:49:31,375
kdo je to
933
00:49:31,458 --> 00:49:34,416
[ženska] Moj sosed Claude ga je dobil.
Ima vse vrste živali.
934
00:49:34,500 --> 00:49:36,500
Bog ve, kaj jim naredi.
935
00:49:36,583 --> 00:49:40,625
Vidim, da pripeljejo veliko psov,
ampak še nikoli nisem videl nobenega, ki bi prišel ven.
936
00:49:40,708 --> 00:49:43,583
ne razumem
Pravi, da ta tip škodi živalim?
937
00:49:43,666 --> 00:49:45,916
Tako je rekla.
Morali bi poklicati policijo.
938
00:49:46,000 --> 00:49:47,333
[Fielding] In jim povedati kaj?
939
00:49:47,416 --> 00:49:49,750
Ne morejo vstopiti v fantovo hišo
na obtožbo.
940
00:49:49,833 --> 00:49:53,375
Potrebovali bi verjeten razlog za nalog
in ni dovolj, da bi ga dobil.
941
00:49:54,791 --> 00:49:56,875
Uvod v ustavno pravo, B-plus.
942
00:49:56,958 --> 00:50:00,750
Glej, pogovorila se bova
s fantom pa bomo videli kaj je kaj.
943
00:50:00,833 --> 00:50:03,458
-Ali imamo naslov?
-[Ginny] Pravkar sem poslala sporočilo Fieldingu.
944
00:50:03,541 --> 00:50:06,333
Oh, tudi Fields,
um, potrebujem te, da poveš besedo
945
00:50:06,416 --> 00:50:08,833
na mojem novem Twitterju in Instagramu.
946
00:50:08,916 --> 00:50:12,708
To je, hm, @RealGonker in @FindGonker.
947
00:50:12,791 --> 00:50:15,291
Hej, fantje bodite previdni
pri tem tipu Claudu.
948
00:50:15,375 --> 00:50:16,958
Morda je nekakšen serijski morilec.
949
00:50:17,041 --> 00:50:20,583
Ja, imaš popolnoma prav. zato
Fieldinga bom poslal do vhodnih vrat.
950
00:50:20,666 --> 00:50:22,291
[Ginny se smeji] Super.
951
00:50:22,375 --> 00:50:23,833
Bodite varni. mislim resno
952
00:50:24,416 --> 00:50:25,250
adijo
953
00:50:25,333 --> 00:50:27,166
[moški] Vsi moji papirji so posodobljeni.
954
00:50:27,250 --> 00:50:30,916
Imam polno licenco za delovanje kot neprofitna organizacija,
začasno zatočišče za potepuhe.
955
00:50:31,000 --> 00:50:33,708
žal mi je Poklicala me je žena
in rekel, naj preverim.
956
00:50:33,791 --> 00:50:34,791
ne vem
957
00:50:34,875 --> 00:50:37,083
To je… Ne, to ni
prvič se je zgodilo.
958
00:50:37,166 --> 00:50:41,333
Ženska, ki je klicala, gospa Banner,
98 in, uh, izguba svojih sposobnosti.
959
00:50:41,416 --> 00:50:45,000
Pojasnjeno ji je bilo že desetkrat
kaj počnemo, a ona preprosto pozabi.
960
00:50:45,083 --> 00:50:47,000
-Toda njeno srce je na pravem mestu.
-[John] Seveda.
961
00:50:47,083 --> 00:50:50,041
-Poslušaj, žal nam je, da ti jemljemo čas.
-Ne jemlješ mi časa.
962
00:50:50,125 --> 00:50:54,083
Glej, popolnoma sem priklopljen
skupnosti za reševanje živali.
963
00:50:54,166 --> 00:50:55,375
Tole bom skeniral, v redu?
964
00:50:55,458 --> 00:50:56,750
Zagnal bom verigo.
965
00:50:56,833 --> 00:51:00,958
Imamo ljudi, ki preživijo vsak vikend
iščejo potepuhe samo zato, da bi poskušali pomagati.
966
00:51:01,041 --> 00:51:02,708
Morajo vedeti o Gonkerju.
967
00:51:02,791 --> 00:51:03,916
No, hvala.
968
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Ja, hvala.
969
00:51:05,083 --> 00:51:06,041
si v redu
970
00:51:06,625 --> 00:51:08,000
Oh, ja, samo …
971
00:51:08,958 --> 00:51:10,916
Upal sem, da bo tukaj, ampak …
972
00:51:11,500 --> 00:51:12,958
Upajmo le na čudež.
973
00:51:14,166 --> 00:51:16,166
[igra mračna glasba]
974
00:51:43,250 --> 00:51:46,083
-Ah, dobro! Nekaj kalorij imaš v sebi.
-[Fielding] Mmm.
975
00:51:46,166 --> 00:51:48,541
Mmm-hmm! hm...
976
00:51:48,625 --> 00:51:53,208
Torej, danes sem razmišljal
odpravimo se do Elktona.
977
00:51:53,291 --> 00:51:54,375
Elkton.
978
00:51:55,166 --> 00:51:57,833
- To je precej načinov.
-No, nimamo izbire.
979
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
Kot pravimo, Gonker ni noben pes.
980
00:52:01,458 --> 00:52:03,916
Kakor težko ga iščeš,
on te išče.
981
00:52:05,416 --> 00:52:07,625
[man] Živjo. Hm, oprosti, ker te motim.
982
00:52:08,208 --> 00:52:11,125
Spraševal sem se,
mogoče, če ste videli tega psa?
983
00:52:11,208 --> 00:52:13,375
No, zagotovo smo, ker je naš pes.
984
00:52:13,458 --> 00:52:15,625
Počakaj. Vi ste Marshallovi?
985
00:52:15,708 --> 00:52:17,625
Tako piše v nabiralniku. In ti si?
986
00:52:17,708 --> 00:52:18,666
Hm, Tracy.
987
00:52:18,750 --> 00:52:20,125
Ne morem verjeti.
988
00:52:20,208 --> 00:52:24,541
Včeraj sem bral o vas fantje,
in zaradi tega sem se počutil tako žalostno.
989
00:52:24,625 --> 00:52:26,958
Tako sem naredil kup teh
izdati med pohodom.
990
00:52:27,041 --> 00:52:28,541
To je neverjetno lepo od tebe.
991
00:52:28,625 --> 00:52:32,125
Vau, mislim, da Virginia Sun
nam je dobro uspel.
992
00:52:32,208 --> 00:52:35,291
Sonce? Ne, bral sem o tem
v Roanoke Times.
993
00:52:35,375 --> 00:52:37,583
-Lahko vidim ta letak?
-[Tracy] Ja, seveda.
994
00:52:40,291 --> 00:52:42,333
ha! To je iz Associated Press.
995
00:52:42,416 --> 00:52:43,875
Gonker je postal nacionalni.
996
00:52:44,875 --> 00:52:48,375
-Pozdravljeni, tukaj Ginny Marshall.
-Ginny, ime mi je Alex Olsen.
997
00:52:48,458 --> 00:52:51,458
Videl sem članek o vašem psu
v Duluth News Tribune.
998
00:52:52,041 --> 00:52:54,166
Imam svetega Bernarda
z Addisonovo boleznijo.
999
00:52:54,750 --> 00:52:56,375
Želel sem vas samo obvestiti
1000
00:52:56,458 --> 00:52:58,583
obstajajo določena živila
ki ga lahko izpustite zaradi Gonkerja,
1001
00:52:58,666 --> 00:53:01,000
da če lahko pride do njih,
kar bi lahko pomagalo njegovemu stanju.
1002
00:53:01,083 --> 00:53:03,333
Daj mu nekaj dodatnih dni
preden njegovo zdravilo izzveni.
1003
00:53:03,833 --> 00:53:05,375
[zvon telefona]
1004
00:53:05,458 --> 00:53:06,458
[zvoni telefon]
1005
00:53:06,541 --> 00:53:08,791
-[pisk telefona]
-Pozdravljeni, tukaj Ginny Marshall.
1006
00:53:08,875 --> 00:53:10,750
Uh, lahko to rečeš še enkrat?
1007
00:53:10,833 --> 00:53:12,416
rodezijski.
1008
00:53:13,000 --> 00:53:14,291
Rodezijski grebenar.
1009
00:53:14,375 --> 00:53:15,875
So odlični sledilci.
1010
00:53:15,958 --> 00:53:19,833
Toda ko gre on na lov, sem ga jaz
metoda, ki mu pomaga najti pot domov.
1011
00:53:19,916 --> 00:53:22,666
Vzemite vse, kar imate
z vonjem vašega sina.
1012
00:53:22,750 --> 00:53:24,291
Postavite ga zunaj.
1013
00:53:24,375 --> 00:53:26,708
Vonj se lahko prenese do deset milj.
1014
00:53:26,791 --> 00:53:29,291
-[predvajanje vznemirljive glasbe]
- [zvon telefona]
1015
00:53:29,375 --> 00:53:30,875
Ne morem dohajati vseh klicev.
1016
00:53:30,958 --> 00:53:34,208
Ljudje se obračajo od vsepovsod
svet z nasveti, kako mu slediti,
1017
00:53:34,291 --> 00:53:37,250
kako ga zvabiti iz gozda,
kako mu pomagati najti tvoj vonj.
1018
00:53:37,333 --> 00:53:39,708
No, mislim, da ne
pri tem bodo potrebovali pomoč.
1019
00:53:39,791 --> 00:53:40,625
Pomen?
1020
00:53:41,500 --> 00:53:44,166
Delaš na nekem...
pačuli mošus.
1021
00:53:45,000 --> 00:53:47,208
-Ste zavohali svojo kolonjsko vodo?
-Ojoj.
1022
00:53:47,291 --> 00:53:50,333
-Sliši se, kot da se razumeta.
-Oh, ne, to je stockholmski sindrom.
1023
00:53:50,416 --> 00:53:53,083
Kakorkoli, nasvete vseh sem sestavil skupaj
v Googlovem dokumentu,
1024
00:53:53,166 --> 00:53:55,666
in pravkar sem ga delil s tabo.
Poslal sem ti povezavo.
1025
00:53:55,750 --> 00:53:58,416
prepoznam tvoj glas,
ampak nikakor ne moreš biti moja mama.
1026
00:53:58,500 --> 00:54:00,583
ha-ha. Zelo smešno.
1027
00:54:00,666 --> 00:54:03,833
-[razburljiva glasba se nadaljuje]
-[John na megafon] Gonker!
1028
00:54:05,458 --> 00:54:06,500
[Fielding] Gonker!
1029
00:54:16,750 --> 00:54:19,625
-Človek, to je lepa dežela.
-Oh, vem.
1030
00:54:20,916 --> 00:54:23,958
Vzel sem otroke iz mladinskega centra
nekajkrat na poti.
1031
00:54:24,958 --> 00:54:26,041
Kot v potok.
1032
00:54:26,625 --> 00:54:27,583
Kajakaš ves dan.
1033
00:54:29,875 --> 00:54:32,000
- Všeč jim je bilo.
- Zdi se, kot da si tudi ti.
1034
00:54:32,791 --> 00:54:33,625
ja
1035
00:54:41,208 --> 00:54:42,208
Torej ti …
1036
00:54:42,291 --> 00:54:45,916
Morda mislite, da je to,
kot, neumno ali karkoli, ampak, um ...
1037
00:54:48,416 --> 00:54:51,750
Razmišljal sem o morda
nekega dne delal na tem področju.
1038
00:54:53,958 --> 00:54:55,000
delati kaj?
1039
00:54:55,083 --> 00:54:56,291
Uh, veš, kot,
1040
00:54:57,333 --> 00:55:00,166
ture na prostem, ture v naravi,
take stvari.
1041
00:55:01,041 --> 00:55:02,375
Se od tega da živeti?
1042
00:55:04,125 --> 00:55:05,375
ne vem
1043
00:55:07,791 --> 00:55:08,875
Samo misel.
1044
00:55:08,958 --> 00:55:09,791
Joj.
1045
00:55:12,458 --> 00:55:13,583
[Fielding zmigni]
1046
00:55:14,333 --> 00:55:15,166
[John] Hej!
1047
00:55:16,250 --> 00:55:17,333
Hej, si v redu?
1048
00:55:20,333 --> 00:55:22,125
Oh, ja, samo nekaj žuljev je.
1049
00:55:22,208 --> 00:55:25,250
Poglejte, smo pol milje od počivališča.
Zakaj si ne vzamemo odmora?
1050
00:55:27,458 --> 00:55:30,500
Ne, morali bi nadaljevati.
Samo dva tedna ima.
1051
00:55:30,583 --> 00:55:32,750
Razlog več
moraš ostati zdrav.
1052
00:55:33,250 --> 00:55:35,958
Veliko moramo opraviti.
pridi no
1053
00:55:49,166 --> 00:55:51,833
hej Morali bi
vsekakor preveri pri teh fantih.
1054
00:55:52,500 --> 00:55:55,833
Ja, imam letake in znam recitirati
zgodba v spanju, torej...
1055
00:56:01,291 --> 00:56:02,125
prideš
1056
00:56:02,208 --> 00:56:04,750
Mislil sem, da ti bom to pustil.
Izgledajte kot vaši ljudje.
1057
00:56:05,916 --> 00:56:08,416
Če živiš v mehurčku,
se na koncu zadušiš.
1058
00:56:10,333 --> 00:56:11,416
Zdaj me posluša.
1059
00:56:12,458 --> 00:56:13,875
[nerazločno]
1060
00:56:13,958 --> 00:56:16,625
[moški piha]
1061
00:56:22,083 --> 00:56:23,208
Hiperventilirali boste.
1062
00:56:23,708 --> 00:56:25,625
Glej, notri imaš napačne stvari.
1063
00:56:26,250 --> 00:56:29,166
Če se vžig takole upogne,
premokro je.
1064
00:56:30,541 --> 00:56:31,875
Razen če se zlomi,
1065
00:56:33,250 --> 00:56:34,208
ne gori.
1066
00:56:34,916 --> 00:56:36,000
Torej potrebujete
1067
00:56:37,708 --> 00:56:38,958
več takšnih stvari.
1068
00:56:42,416 --> 00:56:43,416
Glej, zdaj ...
1069
00:56:45,791 --> 00:56:48,583
-Ja, to je vžig.
-[moški se smeji] Vau.
1070
00:56:48,666 --> 00:56:52,583
-Ti si poln očetovskega znanja.
-ha! Ne vem za to.
1071
00:56:52,666 --> 00:56:54,666
Pogovori se z mojim sinom,
ti bo rekel, da sem poln nečesa.
1072
00:56:56,208 --> 00:56:58,375
-Precej super je.
-Fielding?
1073
00:56:58,458 --> 00:56:59,666
Ja, človek.
1074
00:56:59,750 --> 00:57:02,916
Izhod na odprto cesto,
išče svojega najboljšega prijatelja.
1075
00:57:03,000 --> 00:57:05,375
Ima resnično ljubečo energijo
to je težko dobiti.
1076
00:57:05,458 --> 00:57:07,708
Kot da sta vidva na,
kot epsko skupno potovanje.
1077
00:57:07,791 --> 00:57:08,750
Kot iskanje.
1078
00:57:08,833 --> 00:57:10,375
-Epsko iskanje.
-Joj.
1079
00:57:10,458 --> 00:57:12,666
Iskanje vizije, kot v filmu.
1080
00:57:14,500 --> 00:57:16,250
Matthew Modine, Madonna,
1081
00:57:16,333 --> 00:57:19,208
petje v Pensilvaniji
Appalachian bar? ne?
1082
00:57:21,500 --> 00:57:23,833
To je tisto, kar naredi
kar delaš tako kul.
1083
00:57:24,333 --> 00:57:26,750
Ni veliko očetov
bi hodil po poti za svojega otroka.
1084
00:57:26,833 --> 00:57:30,750
ja Mislim, moj stari,
misli, da je vse, kar naredim, neumno,
1085
00:57:30,833 --> 00:57:34,250
kot pisanje glasbe ali ustvarjanje iger.
1086
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
Ne, ne misli, da si neumen.
On te ljubi.
1087
00:57:37,583 --> 00:57:40,583
Pišete svoje igre in ustvarjate svojo glasbo
ne bo plačal računov.
1088
00:57:40,666 --> 00:57:43,375
Veš, ali si zagotovi zdravstveno varstvo,
zato ga skrbi.
1089
00:57:43,458 --> 00:57:45,000
To počnejo očetje, oni ...
1090
00:57:45,916 --> 00:57:46,875
[smeh] Skrbi nas.
1091
00:57:48,458 --> 00:57:51,625
G. Marshall, vsi smo rojeni leta 2000.
1092
00:57:52,291 --> 00:57:54,375
Prvi ljudje novega tisočletja.
1093
00:57:54,458 --> 00:57:56,041
S tehnološkim napredkom,
1094
00:57:56,125 --> 00:57:59,250
možnosti so večje
živeli bomo čez 100 kot umrli pred 40.
1095
00:57:59,333 --> 00:58:01,458
Kakšna je torej razlika
če na smrtni postelji,
1096
00:58:01,541 --> 00:58:04,541
smo imeli 54 let delovne sile ali 53?
1097
00:58:04,625 --> 00:58:06,791
Če umremo z malo manj denarja
zapustiti naše otroke
1098
00:58:06,875 --> 00:58:09,875
ampak veliko več življenjskih izkušenj
in znanje prenašati naprej?
1099
00:58:10,708 --> 00:58:14,916
Nekateri ljudje točno vedo, kaj hočejo.
In drugi ne, kot jaz in moji prijatelji.
1100
00:58:15,750 --> 00:58:18,375
Ob koncu dneva,
vsi samo hodimo po poti.
1101
00:58:18,458 --> 00:58:23,375
Samo nekateri si to želimo
počakajte še malo, preden stopimo.
1102
00:58:23,458 --> 00:58:24,416
To je vse.
1103
00:58:27,000 --> 00:58:29,916
Veš, mislim, da je bil moj sin
poskuša mi povedati svojo različico tega,
1104
00:58:30,000 --> 00:58:31,583
približno pol ducata in ...
1105
00:58:33,083 --> 00:58:34,833
Ne vem zakaj tega nisem slišal do zdaj.
1106
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
Ker nisem tvoj sin.
1107
00:58:44,208 --> 00:58:46,166
[izdihne] V redu. To je bil dober dan.
1108
00:58:47,125 --> 00:58:49,291
Samo še en dan
brez psa, ki bi ga pokazal.
1109
00:58:50,166 --> 00:58:53,166
No, ljudje, ki nas sploh ne poznajo
zdaj poznam Gonkerja.
1110
00:58:53,250 --> 00:58:57,583
In pes lahko potuje le tako daleč,
in zgodba ga zdaj prehiteva.
1111
00:58:57,666 --> 00:59:00,125
Torej je dobra stvar. verjemite mi
1112
00:59:03,166 --> 00:59:05,208
-Res? Spet?
-[igrana glasba]
1113
00:59:08,041 --> 00:59:09,291
res? v redu
1114
00:59:11,125 --> 00:59:11,958
[godrnja]
1115
00:59:13,041 --> 00:59:15,416
Zato nisem mogel
veliko počivati.
1116
00:59:15,500 --> 00:59:18,916
Tako sem navajen, da je Gonker
v postelji z mano, ne morem spati brez njega.
1117
00:59:19,000 --> 00:59:22,500
-Ja, dobrodošel si v tem.
-Oh, ne, mislim, da si mu všeč.
1118
00:59:24,750 --> 00:59:26,083
Preprosto se ne bo nehal premikati.
1119
00:59:28,375 --> 00:59:29,250
Lahko nehaš?
1120
00:59:32,250 --> 00:59:33,541
Poglejmo, če lahko to izvedemo.
1121
00:59:34,791 --> 00:59:36,541
Ne pozabite, danes je bil dober dan.
1122
00:59:56,958 --> 00:59:58,541
[nejasen kašelj]
1123
01:00:06,833 --> 01:00:09,833
-[predvajanje mračne glasbe]
-[Juri joka]
1124
01:00:13,291 --> 01:00:14,875
[vzdigovanje]
1125
01:00:18,666 --> 01:00:20,291
[Juri joka]
1126
01:00:27,250 --> 01:00:28,541
[praskanje po vratih]
1127
01:00:31,541 --> 01:00:32,916
[Fielding zastoka] V redu je, fant.
1128
01:00:34,833 --> 01:00:35,791
jaz sem v redu
1129
01:00:46,500 --> 01:00:48,750
Oh! Hvala za vso pomoč, Jurij.
1130
01:00:49,250 --> 01:00:51,083
-[John] Torej imaš dovolj vode?
-Ja.
1131
01:00:51,166 --> 01:00:52,833
-Hrana?
-PowerBars in goveje meso.
1132
01:00:52,916 --> 01:00:54,958
-Boš res kaj od tega pojedel?
-Da.
1133
01:00:55,041 --> 01:00:57,541
Dobro. Ker vzemite to v duhu
s katerim je namenjeno,
1134
01:00:57,625 --> 01:00:58,958
ampak izgledaš kot vreča sranja.
1135
01:00:59,041 --> 01:01:01,875
- Najlepša hvala.
-Torej, Spotswooda boš peljal do...
1136
01:01:01,958 --> 01:01:03,333
-Na glavno pot.
- Tako je.
1137
01:01:03,416 --> 01:01:06,291
-In dobimo te na parkirišču ob...
-Browns Gap. Razumem
1138
01:01:06,375 --> 01:01:09,666
Vzelo naj bi vam približno deset ur
hoje in se vidiva nocoj.
1139
01:01:09,750 --> 01:01:11,583
-Bodite varni.
-V redu bom. Obljuba.
1140
01:01:14,333 --> 01:01:15,791
- Se vidimo.
-[zagon avtomobila]
1141
01:01:16,958 --> 01:01:17,875
Bodi dobra.
1142
01:01:25,291 --> 01:01:27,750
[igra mračna glasba]
1143
01:01:36,375 --> 01:01:37,583
[mlada Ginny] Oji?
1144
01:01:41,625 --> 01:01:42,791
Oji?
1145
01:01:46,916 --> 01:01:48,208
Oji?
1146
01:01:58,333 --> 01:01:59,166
Kje je Oji?
1147
01:02:03,583 --> 01:02:05,625
Glede tega moraš biti velika punca.
1148
01:02:06,708 --> 01:02:09,416
Oji se je danes zjutraj sprostil
in naletel na Fultona.
1149
01:02:09,500 --> 01:02:11,041
Zbil ga je avto.
1150
01:02:12,000 --> 01:02:13,083
Ni mu uspelo.
1151
01:02:17,000 --> 01:02:20,833
žal mi je Vem, da ti je bil všeč,
ampak te stvari so del življenja.
1152
01:02:21,625 --> 01:02:25,375
Povedal sem tvojemu očetu, da boš
verjetno naredil veliko stvar glede tega.
1153
01:02:25,458 --> 01:02:26,541
Dokaži mi, da se motim.
1154
01:02:26,625 --> 01:02:28,375
Pokaži nam, da ne boš nadaljeval
1155
01:02:28,458 --> 01:02:32,125
in nagrajeni boste z
dan nakupovanja v butiku Josie's.
1156
01:02:32,625 --> 01:02:35,041
Ker resnica je, brez joka
ga bo pripeljal nazaj.
1157
01:02:35,125 --> 01:02:37,583
Zakaj bi torej zapravljali to energijo, v redu?
1158
01:02:42,958 --> 01:02:44,958
[igra mračna glasba]
1159
01:03:05,500 --> 01:03:07,166
- [zadiha] Oh.
-Ooh.
1160
01:03:07,250 --> 01:03:09,375
-O, boga, prestrašil si me.
-[John se smeje]
1161
01:03:09,458 --> 01:03:10,583
pogrešal sem te
1162
01:03:10,666 --> 01:03:12,875
-Tudi jaz sem te pogrešal. Kakšen teden.
-[Ginny] Mmm-hmm.
1163
01:03:12,958 --> 01:03:14,125
[John vzdihne]
1164
01:03:14,208 --> 01:03:15,791
Torej je Yuri spet z Earlom,
1165
01:03:15,875 --> 01:03:20,500
in tako se veselim tuširanja
s kosom mila običajne velikosti.
1166
01:03:20,583 --> 01:03:21,541
Uf, stavim. [smeh]
1167
01:03:24,041 --> 01:03:27,125
Mislim, da še nisem videl takšne sobe
odkar se je Russell Crowe ukvarjal z matematiko.
1168
01:03:27,208 --> 01:03:29,166
Ja, poslušal sem podcast
1169
01:03:29,250 --> 01:03:32,166
Bušmanov v Kalahariju
in kako sledijo antilopam,
1170
01:03:32,250 --> 01:03:35,791
in mislil sem, da bi lahko bilo
nekaj v zvezi s tem, kar velja tukaj.
1171
01:03:35,875 --> 01:03:36,958
-Seveda.
-Ja.
1172
01:03:37,041 --> 01:03:38,666
In tudi postavljal sem sledilnike
1173
01:03:38,750 --> 01:03:41,666
kjer so vsi rekli, da so
videl Oji, vendar je bil opis napačen,
1174
01:03:41,750 --> 01:03:44,875
ampak mislim, da mogoče, če obstaja vzorec
njegovim gibanjem bi morali slediti.
1175
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
Kajti kdo ve, morda vsak tipster
samo narobe ga je opisal.
1176
01:03:47,500 --> 01:03:48,541
Ja, ne, to je smiselno.
1177
01:03:48,625 --> 01:03:51,916
Ja, in potem je tu še ena stvar.
In mislil boš, da sem nor.
1178
01:03:52,000 --> 01:03:53,375
-Živalski jasnovidci.
-V redu.
1179
01:03:53,916 --> 01:03:55,750
-Kaj?
-Ne, skrbi me zate.
1180
01:03:56,708 --> 01:03:59,208
v redu sem! Obstaja samo
prihaja veliko informacij,
1181
01:03:59,291 --> 01:04:00,791
in poskušam vse to nadzorovati.
1182
01:04:00,875 --> 01:04:02,625
-On ni Oji.
-Samo poskušam...
1183
01:04:03,583 --> 01:04:05,458
-Kaj?
-Gonker ni Oji.
1184
01:04:07,166 --> 01:04:09,500
Vem to.
To nima nobene zveze z Ojijem.
1185
01:04:09,583 --> 01:04:11,791
Moraš nehati
pritiskati nase.
1186
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
je ...
1187
01:04:17,500 --> 01:04:20,125
Samo to je
dogaja se znova.
1188
01:04:22,916 --> 01:04:26,833
Obljubila sem si, da mi ne bo nikoli mar
spet o drugem psu,
1189
01:04:26,916 --> 01:04:28,250
in potem sem tukaj.
1190
01:04:30,041 --> 01:04:31,833
Spet zlomljeno srce.
1191
01:04:32,416 --> 01:04:33,541
Glej, glej, glej, jaz …
1192
01:04:34,625 --> 01:04:36,875
Obljubim ti, da se ne bo ponovilo.
1193
01:04:38,833 --> 01:04:40,250
Našli bomo tega psa.
1194
01:04:40,333 --> 01:04:42,541
- Kar naprej to govoriš.
Vem.
1195
01:04:43,666 --> 01:04:44,750
Ker verjamem.
1196
01:04:52,625 --> 01:04:54,708
[živali čivkajo]
1197
01:05:02,625 --> 01:05:03,625
[zvonjenje linije]
1198
01:05:04,208 --> 01:05:06,625
Hej, Fielding je.
Oprostite, zamudil sem vaš klic. Pustite sporočilo.
1199
01:05:06,708 --> 01:05:10,000
Glej, uradno sem več kot zaskrbljen
zelo zaskrbljen.
1200
01:05:10,083 --> 01:05:12,250
Moral bi biti tukaj
pred 40 minutami.
1201
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
šel bom
do nekaterih drugih poti.
1202
01:05:14,833 --> 01:05:17,416
Če končaš tukaj,
ostani tam, ker se bom vrnil.
1203
01:05:19,333 --> 01:05:22,416
-[Ginny] Zakaj se ne bi oglasil?
-[John] Sprejem ni na poti.
1204
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Lahko ima prazen akumulator ali...
1205
01:05:24,583 --> 01:05:25,500
ali kaj?
1206
01:05:26,250 --> 01:05:29,833
[John vzdihne] Fant je koža in kosti.
Ni jedel. Ne spi.
1207
01:05:29,916 --> 01:05:32,083
Temno je. Utrujen je.
Upam, da se ni poškodoval.
1208
01:05:32,166 --> 01:05:35,416
Bil sem gor in dol po tej poti.
Zamuja več kot dve uri.
1209
01:05:35,500 --> 01:05:38,916
-Moral bi me poklicati prej!
-No, nisem te hotel skrbeti.
1210
01:05:39,000 --> 01:05:40,791
o, ja? Kako ti to uspeva?
1211
01:05:40,875 --> 01:05:44,291
Psa smo že izgubili
v teh prekletih gozdovih. In zdaj tudi naš sin?
1212
01:05:45,208 --> 01:05:46,041
počakaj.
1213
01:05:46,791 --> 01:05:48,250
Našel sem ga! Poklical te bom nazaj.
1214
01:05:59,916 --> 01:06:00,791
Fielding.
1215
01:06:01,541 --> 01:06:02,791
kje si bil
1216
01:06:02,875 --> 01:06:04,375
Iskal sem svojega psa.
1217
01:06:06,166 --> 01:06:07,000
pridi no
1218
01:06:11,416 --> 01:06:14,291
-[Fielding zastoka] Pazi na peto.
-[John] Imam te. pripravljena
1219
01:06:15,333 --> 01:06:16,541
Oh, poglej to.
1220
01:06:18,583 --> 01:06:20,583
[izdihne] V redu. no,
1221
01:06:21,458 --> 01:06:23,208
štiriindvajset milj v 12 urah
1222
01:06:24,583 --> 01:06:26,916
po makadamskih cestah, navzgor, navzdol.
1223
01:06:27,500 --> 01:06:30,750
-Potiskaš se do roba.
- [šibko] Moral sem premagati več terena.
1224
01:06:32,208 --> 01:06:33,333
Gonker me potrebuje.
1225
01:06:38,166 --> 01:06:40,041
Se spomniš, da si me prejšnji dan spraševal
1226
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
če bi bil ponosen
kako si živel svoje življenje?
1227
01:06:42,500 --> 01:06:43,750
Vaša oblačila, vaše izbire?
1228
01:06:43,833 --> 01:06:45,500
-Hej, oče--
-Nisi mi dovolil odgovoriti.
1229
01:06:45,583 --> 01:06:48,958
-Kul smo. Vsega tega nam ni treba narediti.
-Hej, hej, hej! Hej, ne.
1230
01:06:49,916 --> 01:06:52,291
Boš poslušal za minuto, prav?
prosim
1231
01:06:52,875 --> 01:06:54,708
Ne morem biti ponosen na tvoja oblačila.
1232
01:06:55,708 --> 01:06:58,375
v redu Ne morem biti ponosen
pri življenju v kabini
1233
01:06:58,458 --> 01:07:01,333
ali kar koli od tega
ker so samo to, so stvari.
1234
01:07:01,416 --> 01:07:03,333
To ni tisto, na kar so očetje ponosni.
1235
01:07:05,916 --> 01:07:07,458
Ponosen sem na tvoj značaj.
1236
01:07:08,625 --> 01:07:12,416
Znak, ki objema
biti prijazen do vseh.
1237
01:07:14,541 --> 01:07:15,375
Zabavno je.
1238
01:07:16,708 --> 01:07:17,583
Smešno je.
1239
01:07:19,458 --> 01:07:20,375
Ljubezen.
1240
01:07:20,458 --> 01:07:24,333
Takšen lik, ki reši kužka
iz zavetišča in mu da dom.
1241
01:07:24,416 --> 01:07:28,791
Vrsta značaja
ki bi vso noč hodil na krvavih nogah
1242
01:07:28,875 --> 01:07:31,041
preden bi odnehalo
na nekoga, ki ga ljubi.
1243
01:07:32,458 --> 01:07:33,291
Torej,
1244
01:07:34,875 --> 01:07:38,875
sprašuješ me, če sem ponosen nate.
Vedno sem bil ponosen nate.
1245
01:07:42,541 --> 01:07:44,041
Ne bi vedel, kako ne bi bil.
1246
01:07:49,750 --> 01:07:51,333
[vohanje]
1247
01:07:52,833 --> 01:07:53,958
Rada te imam, očka.
1248
01:07:56,708 --> 01:07:57,833
tudi jaz te ljubim.
1249
01:08:00,500 --> 01:08:02,500
[sladka glasba se predvaja]
1250
01:08:08,291 --> 01:08:10,458
Štiriindvajset milj? To je noro.
1251
01:08:10,541 --> 01:08:14,791
To sem mu rekel.
Ampak on ne posluša. Predan je.
1252
01:08:15,750 --> 01:08:16,666
[Ginny] In ti?
1253
01:08:16,750 --> 01:08:18,458
Fielding je zdaj moj kompas.
1254
01:08:19,458 --> 01:08:20,875
Kamor koli reče, da gremo,
1255
01:08:21,708 --> 01:08:22,625
mi gremo.
1256
01:08:22,708 --> 01:08:24,666
Bodite varni. ljubim te
1257
01:08:24,750 --> 01:08:25,583
[John] Ljubim te.
1258
01:08:26,666 --> 01:08:29,291
[predvajanje polne glasbe]
1259
01:08:35,333 --> 01:08:36,666
[Fielding] Skoraj zmanjkalo.
1260
01:08:36,750 --> 01:08:39,458
Nekaj jih bomo pobrali v mestu.
Začenja se mračiti.
1261
01:08:40,041 --> 01:08:43,125
Kaj če se vrne na pot
ponoči in nismo tukaj, da bi ga našli?
1262
01:08:43,208 --> 01:08:45,458
Strokovnjaki so govorili vaši mami
če je kje v bližini,
1263
01:08:45,541 --> 01:08:47,000
zaznal bo tvoj vonj.
1264
01:08:47,083 --> 01:08:49,666
jaz samo…
Mislim, da nisva bila nikjer v bližini.
1265
01:08:50,916 --> 01:08:53,375
-Ne obupaj.
- Težko je ne.
1266
01:08:55,416 --> 01:08:56,500
[Nate] Gonker!
1267
01:08:57,000 --> 01:08:57,875
halo?
1268
01:09:00,208 --> 01:09:02,125
Kdo išče Gonkerja?
1269
01:09:02,208 --> 01:09:03,208
[Nate] Sem!
1270
01:09:04,708 --> 01:09:05,541
Fielding?
1271
01:09:06,500 --> 01:09:07,916
-Nate?
-[Nate] Hej, stari!
1272
01:09:08,500 --> 01:09:10,541
Joj! Oh, bog. Joj.
1273
01:09:11,458 --> 01:09:12,291
Joj.
1274
01:09:13,875 --> 01:09:17,291
Kaj delaš izven poti, človek?
Lahko se izgubiš, lahko te ubijejo.
1275
01:09:17,375 --> 01:09:20,833
Vem! Skoraj bi mi uspelo.
poslušaj Ni bil moj namen.
1276
01:09:20,916 --> 01:09:24,125
Nisem res dober
pri sledenju vsem tem oznakam.
1277
01:09:24,208 --> 01:09:29,291
Morali bi narediti prave znake, veš?
Nekaj, kar pravi: "Trail the way."
1278
01:09:29,375 --> 01:09:31,083
Stari, kaj delaš tukaj?
1279
01:09:31,166 --> 01:09:32,125
Iščemo našega psa.
1280
01:09:32,208 --> 01:09:36,125
Rekel si, da sta začela na severu.
Začel sem proti jugu, delal sem navzgor.
1281
01:09:36,208 --> 01:09:38,291
Imam sprehajalno palico
zaradi vse hoje.
1282
01:09:38,375 --> 01:09:40,583
Imam nekaj krofov
ker sem mislil, da bi jih Gonk zavohal.
1283
01:09:40,666 --> 01:09:42,291
Zanimivost o krofih.
1284
01:09:42,375 --> 01:09:44,041
Veste, kdo še obožuje krofe?
1285
01:09:44,125 --> 01:09:47,000
Vsaka prekleta ptica
v zvezni državi Virginia,
1286
01:09:47,083 --> 01:09:51,041
ker sem bil poškodovan
in kljuvali in napadali, in to je...
1287
01:09:51,125 --> 01:09:53,125
Ne, mislim, kaj počneš tukaj?
1288
01:09:56,500 --> 01:09:57,666
To je moja krivda.
1289
01:10:00,458 --> 01:10:04,083
Jaz sem tisti, ki je opozoril
lisica Gonkerju, torej sem jaz kriv.
1290
01:10:06,750 --> 01:10:09,583
Oprosti, človek. Nisem hotel.
Veš, da sem ga ljubila.
1291
01:10:09,666 --> 01:10:11,666
-Vem, da si ga imela rada, in samo...
-Nate.
1292
01:10:12,583 --> 01:10:13,625
nikoli nisem,
1293
01:10:14,625 --> 01:10:16,666
za trenutek kdaj pomislil, da bi te krivil.
1294
01:10:19,416 --> 01:10:20,375
Kot kdajkoli.
1295
01:10:22,791 --> 01:10:25,083
Želim si, da bi to vedel,
1296
01:10:26,041 --> 01:10:28,708
ker te vrane
so me brcali v rit.
1297
01:10:28,791 --> 01:10:31,208
v redu Imam idejo.
1298
01:10:32,583 --> 01:10:34,083
-Kam gre?
-Stari, ne vem.
1299
01:10:34,166 --> 01:10:36,291
-Bog, kako lepo te je videti.
-Ne dotikaj se me, stari.
1300
01:10:36,375 --> 01:10:37,333
Vem, da me ljubiš.
1301
01:10:37,416 --> 01:10:39,750
Oh, moj bog. Mmm. Mmm.
1302
01:10:39,833 --> 01:10:41,833
[živahna glasba na džuboksu]
1303
01:10:43,625 --> 01:10:44,458
Oh, moj bog.
1304
01:10:46,916 --> 01:10:47,750
Tako dobro.
1305
01:10:49,708 --> 01:10:51,458
Mmm! Oh, moj bog.
1306
01:10:53,958 --> 01:10:56,333
Ali te niso nahranili
na oddelku za psiho, Nate?
1307
01:10:58,000 --> 01:11:01,125
To je bolj hrana za dušo
neke vrste skupina, veš?
1308
01:11:01,208 --> 01:11:03,208
Razmišljam o razprodaji,
gre na Wall Street.
1309
01:11:03,291 --> 01:11:07,208
Vau! Ja? Kaj pa
postati "filozofski umetnik"?
1310
01:11:07,708 --> 01:11:09,000
"Ljubim kapitalizem."
1311
01:11:09,083 --> 01:11:10,833
"Nagrajuje me za pogum,
1312
01:11:10,916 --> 01:11:14,583
in me nagradi za inovativnost
in razmišljanje zunaj okvirov."
1313
01:11:14,666 --> 01:11:17,291
Henry Rollins.
In bil je filozofski umetnik.
1314
01:11:17,375 --> 01:11:19,708
Mogoče bom postal
ekološki kmet ali kaj podobnega.
1315
01:11:19,791 --> 01:11:22,583
-Ne vem. Tehtanje obeh možnosti.
-Čuden si, Nate.
1316
01:11:23,541 --> 01:11:26,125
In všeč mi je.
V redu, udaril se bom po glavi.
1317
01:11:28,458 --> 01:11:31,083
Papa se zdi
nocoj je dobro razpoložen.
1318
01:11:31,166 --> 01:11:33,458
Kako se razumeta,
ves ta čas skupaj?
1319
01:11:34,416 --> 01:11:35,250
hm...
1320
01:11:35,875 --> 01:11:39,666
Dobro. Res dobro.
Ja, mislim, da smo našli svoj ritem.
1321
01:11:40,333 --> 01:11:42,000
-[ženska] Lahko to počistim?
-Ja, hvala.
1322
01:11:42,083 --> 01:11:43,541
-Uh, ja, hvala.
-[tucanje]
1323
01:11:43,625 --> 01:11:45,625
- Nisi se približal svojemu burgerju.
Vem.
1324
01:11:47,375 --> 01:11:48,500
Hvala.
1325
01:11:49,083 --> 01:11:50,416
Kaj je s tem?
1326
01:11:51,083 --> 01:11:53,041
Samo ne omenjaj tega
pred mojim očetom.
1327
01:11:53,125 --> 01:11:53,958
v redu
1328
01:11:54,041 --> 01:11:56,583
Samo moj želodec je bil razdražen.
1329
01:11:56,666 --> 01:11:59,041
V zadnjem semestru šole je bilo zamočeno.
1330
01:11:59,708 --> 01:12:02,416
Fields, to moraš preveriti.
Lahko bi bilo kdo ve kaj?
1331
01:12:02,500 --> 01:12:05,916
- [natakar] Še eno pivo?
-Zame nič, hvala. jaz vozim.
1332
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
Bom še eno vodo
ko boš imel priložnost.
1333
01:12:07,875 --> 01:12:11,833
Hm, tudi, če obstaja kakršen koli način, da ostaneš
to zgoraj pri vratih, morda na tisti plošči.
1334
01:12:11,916 --> 01:12:13,875
Sicer pa popolnoma razumem.
V redu je.
1335
01:12:13,958 --> 01:12:15,000
Se je vaš pes izgubil?
1336
01:12:15,708 --> 01:12:17,958
O moj bog! Tako je srčkan!
1337
01:12:18,958 --> 01:12:21,541
- Brez skrbi. Sam bom naredil.
-hvala. res.
1338
01:12:21,625 --> 01:12:23,625
"Zame nič. Jaz vozim."
1339
01:12:23,708 --> 01:12:24,708
[človek se smeje]
1340
01:12:25,500 --> 01:12:28,500
♪ Jaz sem mali Bo-Peep in izgubil sem svojega kužka ♪
1341
01:12:28,583 --> 01:12:30,541
Oprostite, je to srednja šola?
1342
01:12:30,625 --> 01:12:31,541
Samo ignoriraj.
1343
01:12:31,625 --> 01:12:34,375
[moški] ♪ Kje, oh, kje
Je moj mali pes odšel? ♪
1344
01:12:34,458 --> 01:12:36,875
♪ Kje, oh, kje bi lahko bil? ♪
1345
01:12:36,958 --> 01:12:40,166
Vi, razvajeni študentje, greste na pot.
1346
01:12:40,250 --> 01:12:44,458
Ne veš kaj za vraga delaš.
Zato si izgubil svojega neumnega psa.
1347
01:12:44,541 --> 01:12:47,375
Hej, preživel sem peklenski teden in pol.
1348
01:12:47,458 --> 01:12:48,291
uh...
1349
01:12:48,375 --> 01:12:52,041
-Torej, če bi vidva idiota lahko utihnila?
-Ne...
1350
01:12:52,125 --> 01:12:53,083
[moški] V redu.
1351
01:12:53,166 --> 01:12:54,458
Oh, moj bog.
1352
01:12:54,541 --> 01:12:56,666
-Imaš kaj povedati?
-[Nate] Mmm-mmm.
1353
01:12:58,625 --> 01:12:59,791
Povej mi to v obraz.
1354
01:12:59,875 --> 01:13:03,583
Oh, ne, sem te že moral slišati.
Zdaj hočeš, da te tudi pogledam?
1355
01:13:03,666 --> 01:13:05,250
O moj bog! Utihni!
1356
01:13:06,208 --> 01:13:07,625
[John] Vau, vau, vau.
1357
01:13:07,708 --> 01:13:10,041
Nisem vedel, da obstaja ples
v tej ustanovi.
1358
01:13:10,125 --> 01:13:12,208
- Tebe to ne zadeva, stari.
-[John] Ha!
1359
01:13:12,291 --> 01:13:14,708
Ja, no, tu se motiš.
Glej, to je moj sin.
1360
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
-Oče.
- In to je njegov prijatelj.
1361
01:13:16,375 --> 01:13:19,291
To je torej moj biološki edikt
da jih zaščitim.
1362
01:13:19,375 --> 01:13:21,125
kaj misliš
boš naredil glede tega?
1363
01:13:23,125 --> 01:13:24,583
No, to je pošteno vprašanje.
1364
01:13:25,833 --> 01:13:27,750
Vidiš, mislim, da za preživetje.
1365
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
Kjer koli je problem
po vsem svetu,
1366
01:13:30,541 --> 01:13:31,916
Gledam dejstva na terenu,
1367
01:13:32,000 --> 01:13:34,125
in potem naredim
kar se imenuje "napovedna predpostavka".
1368
01:13:34,708 --> 01:13:37,041
In tukaj je moja ocena
dejstev prav zdaj.
1369
01:13:37,625 --> 01:13:39,250
Da ste spili nekaj pijač,
1370
01:13:39,791 --> 01:13:41,250
iščeš boj.
1371
01:13:41,333 --> 01:13:44,833
Ta dva nista. Torej zdaj razmišljate
mogoče se boš zaletel name.
1372
01:13:44,916 --> 01:13:46,708
-100 %.
-Ja, no.
1373
01:13:47,541 --> 01:13:48,791
Evo, kaj se bo zgodilo.
1374
01:13:49,375 --> 01:13:50,750
Vzel bom palec
1375
01:13:52,208 --> 01:13:55,708
in si ga zataknite tako daleč v očesno votlino
lahko bi izskočil kot zamašek.
1376
01:13:57,083 --> 01:14:00,083
Zdaj si ti na vrsti za razmislek,
je vredno tveganja?
1377
01:14:00,875 --> 01:14:04,083
Ker če ni,
potem se raje umakni.
1378
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
[napeta glasba]
1379
01:14:10,875 --> 01:14:12,250
Niste vredni težav.
1380
01:14:29,958 --> 01:14:32,416
Cheeseburger je bil fantastičen.
1381
01:14:38,791 --> 01:14:40,833
On je Dwayne Johnson v Dockerjih.
1382
01:14:43,541 --> 01:14:45,000
[Ginny po telefonu] Našli so ga!
1383
01:14:45,083 --> 01:14:47,583
Rumena laboratorijska mešanica
je bil res šibek pripeljan v zavetišče.
1384
01:14:47,666 --> 01:14:50,500
Krvni testi kažejo, da ima Addisonovo bolezen.
1385
01:14:51,541 --> 01:14:53,541
[dramično predvajanje glasbe]
1386
01:15:10,125 --> 01:15:11,458
V redu, gremo!
1387
01:15:15,291 --> 01:15:16,416
si v redu
1388
01:15:16,500 --> 01:15:17,375
ja
1389
01:15:18,541 --> 01:15:19,666
Samo svojega psa bi rad dobil.
1390
01:15:20,625 --> 01:15:23,000
Kmalu ga bomo imeli.
1391
01:15:26,666 --> 01:15:29,166
Za Gonkerja smo slišali v novicah.
1392
01:15:29,250 --> 01:15:33,500
In ko je veterinar rekel, da ima Addisonovo bolezen,
Oh, bili smo tako veseli, da smo vas poklicali.
1393
01:15:33,583 --> 01:15:34,416
Tukaj.
1394
01:15:45,666 --> 01:15:46,500
Ni on.
1395
01:15:48,583 --> 01:15:52,541
Ne ... Ne razumem.
Izgleda tako kot pes na letaku.
1396
01:15:53,125 --> 01:15:56,750
Je malo manjši in ima rdečkasto dlako.
1397
01:15:59,875 --> 01:16:01,500
Hvala. Hvala.
1398
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
[igra mračna glasba]
1399
01:16:19,791 --> 01:16:20,625
Oh, Fielding.
1400
01:16:20,708 --> 01:16:22,708
[jok]
1401
01:16:36,250 --> 01:16:38,250
[predvajanje čustvene glasbe]
1402
01:17:05,791 --> 01:17:07,291
Zelo mi je žal, Gonker.
1403
01:17:09,541 --> 01:17:10,625
[vzdihne]
1404
01:17:39,750 --> 01:17:40,750
[mrmra]
1405
01:17:44,750 --> 01:17:46,041
Ne. Oh, ne.
1406
01:17:53,791 --> 01:17:55,750
Očka, kaj počneva?
Moramo iskati naprej.
1407
01:17:55,833 --> 01:17:56,958
Pozdravi svojo mamo.
1408
01:17:57,041 --> 01:17:58,583
-Izgledaš grozno!
-Ne moremo obupati.
1409
01:17:58,666 --> 01:17:59,875
Umrl bo tam zunaj.
1410
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
-Draga, verjetno je že odšel.
-Ne govori tega.
1411
01:18:02,666 --> 01:18:05,875
-Našel sem tvoj sendvič. Nisi ga pojedel.
-Ne zanima me to.
1412
01:18:05,958 --> 01:18:09,208
Fielding, imeli smo konec
sto ljudi poskuša najti Gonkerja,
1413
01:18:09,291 --> 01:18:10,583
in še vedno se ni oglasil.
1414
01:18:10,666 --> 01:18:13,125
[zlom glasu] Ne spiš,
in ne ješ,
1415
01:18:13,208 --> 01:18:15,416
in stres terja svoj davek.
1416
01:18:15,500 --> 01:18:17,791
Moramo iskati naprej.
1417
01:18:18,291 --> 01:18:19,916
Konec je, srček.
1418
01:18:28,083 --> 01:18:29,791
Bil je moj najboljši prijatelj.
1419
01:18:29,875 --> 01:18:31,125
saj vem
1420
01:18:33,208 --> 01:18:35,125
Točno vem, kako se počutiš.
1421
01:18:49,166 --> 01:18:51,250
[mežik]
1422
01:18:52,541 --> 01:18:57,958
[zvoni telefon]
1423
01:19:00,083 --> 01:19:01,583
-Živjo.
-[Peyton] Hej.
1424
01:19:01,666 --> 01:19:03,166
Um, mama in oče sta mi povedala.
1425
01:19:03,250 --> 01:19:04,250
Kako se držiš?
1426
01:19:05,250 --> 01:19:06,208
[Fielding] Nisem.
1427
01:19:06,708 --> 01:19:08,583
Naredil si vse, kar si lahko, Fields.
1428
01:19:09,333 --> 01:19:11,458
[Fielding] Vse, kar sem lahko
bi pomenilo, da sem še vedno tam.
1429
01:19:11,541 --> 01:19:12,583
ti si bolan
1430
01:19:12,666 --> 01:19:15,375
Naj bo še tako težko,
moraš narediti korak nazaj.
1431
01:19:15,958 --> 01:19:17,625
Gonker me ni naredil takšnega.
1432
01:19:20,250 --> 01:19:22,250
Bilo mi je slabo
že nekaj mesecev.
1433
01:19:23,458 --> 01:19:25,375
Nekaj je narobe, Peyton.
1434
01:19:26,291 --> 01:19:27,458
Vsakič, ko jem, je
1435
01:19:28,333 --> 01:19:29,708
neznosne bolečine.
1436
01:19:31,375 --> 01:19:32,625
Izkašljujem kri.
1437
01:19:33,333 --> 01:19:35,416
Vse, kar ni voda, me boli.
1438
01:19:35,916 --> 01:19:38,500
Mislil sem, da je samo
sprva razdražen želodec, vendar
1439
01:19:39,000 --> 01:19:40,750
pred nekaj tedni je postalo zelo slabo.
1440
01:19:42,125 --> 01:19:42,958
Peyton,
1441
01:19:44,125 --> 01:19:45,375
Počutim se kot da umiram.
1442
01:19:45,875 --> 01:19:47,416
Zakaj nisi nikomur povedal?
1443
01:19:47,500 --> 01:19:49,083
Ker sem moral iskati naprej.
1444
01:19:49,166 --> 01:19:50,916
V redu, ne, poslušaj me.
1445
01:19:51,000 --> 01:19:54,750
Ali greš po tistem hodniku in poveš
Mami in oče kaj se dogaja ali bom.
1446
01:20:13,458 --> 01:20:15,541
mami oče.
1447
01:20:15,625 --> 01:20:16,916
[zvoni telefon]
1448
01:20:17,875 --> 01:20:19,750
Nekaj ti moram povedati.
1449
01:20:20,250 --> 01:20:22,583
-[telefonska sekretarica] Marshallovi so.
-Je vse v redu?
1450
01:20:22,666 --> 01:20:24,875
- Stroj bo dobil.
-To je Matt Kessler.
1451
01:20:24,958 --> 01:20:30,083
Prepričan sem, da je tvoj pes tukaj
v Evergreen Lodge v Nellysfordu.
1452
01:20:31,416 --> 01:20:33,500
-Živjo, tukaj Ginny Marshall.
-[Matt] Živjo, gospodična Marshall.
1453
01:20:33,583 --> 01:20:38,041
Ja, imamo psa, ki je jedel
iz naših smeti za pretekli dan ali dva,
1454
01:20:38,125 --> 01:20:42,333
in nam ni uspelo
da ga nagovorim noter, da preveri njegove oznake.
1455
01:20:42,416 --> 01:20:45,791
Je precej plašljiv. Ampak izgleda
tako kot pes v letaku.
1456
01:20:45,875 --> 01:20:48,791
Imaš slučajno posnetek psa?
1457
01:20:48,875 --> 01:20:52,791
Samo sprašujem, ker več ljudi
so rekli, da so videli Gonkerja
1458
01:20:52,875 --> 01:20:54,083
in so se zmotili.
1459
01:20:54,166 --> 01:20:56,791
Poskušal sem ga posneti
izvaja svoje male trike--
1460
01:20:56,875 --> 01:20:59,125
Oprostite, kakšne trike točno?
1461
01:20:59,208 --> 01:21:00,541
[Matt] To je bila najhujša stvar.
1462
01:21:00,625 --> 01:21:02,333
Našel je škatlo starih krofov,
1463
01:21:02,416 --> 01:21:05,583
in sin pištole je bil
jih obrača v zrak z nosom.
1464
01:21:05,666 --> 01:21:06,791
[Matt se smeje]
1465
01:21:06,875 --> 01:21:08,750
[dramično predvajanje glasbe]
1466
01:21:30,958 --> 01:21:32,625
[John vzdihne] Ne vem.
1467
01:21:33,708 --> 01:21:36,458
Res misliš, da bi lahko
prišel sem v njegovem stanju?
1468
01:21:37,333 --> 01:21:38,791
Sto enajst milj?
1469
01:21:39,625 --> 01:21:41,000
Gonker ni noben pes.
1470
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
-Janez.
-Da.
1471
01:21:43,750 --> 01:21:45,125
-[Matt] Fielding.
-Živjo.
1472
01:21:45,208 --> 01:21:47,250
-Hvala, da ste poklicali.
-Ja, hvala.
1473
01:21:47,333 --> 01:21:49,458
Uh, torej tukaj ste ga videli?
1474
01:21:49,541 --> 01:21:51,666
Ja, jé kar tukaj v smetnjaku.
1475
01:21:51,750 --> 01:21:55,500
Običajno visi okoli drevesa,
pride ven vsakič, ko hrano zavržemo.
1476
01:22:02,625 --> 01:22:03,666
Gonker!
1477
01:22:07,250 --> 01:22:08,625
Gonker!
1478
01:22:13,916 --> 01:22:15,458
Gonker!
1479
01:22:18,333 --> 01:22:20,166
[John] Kdaj si ga nazadnje videl?
1480
01:22:20,666 --> 01:22:23,166
[Matt] Pred tremi urami.
Takoj zatem sem te poklical.
1481
01:22:24,083 --> 01:22:26,666
Prestrašil se je zaradi pokrova smetnjaka
padla s trkom
1482
01:22:26,750 --> 01:22:28,125
in oddrvel je v gozd.
1483
01:22:29,041 --> 01:22:30,875
Upam, da ga to ni za vedno pregnalo.
1484
01:22:35,250 --> 01:22:36,541
Gonker!
1485
01:22:45,208 --> 01:22:47,166
Če bi bil tukaj, bi me slišal.
1486
01:22:49,208 --> 01:22:50,666
Našli bomo tega psa.
1487
01:22:51,791 --> 01:22:53,625
Zakaj nočeš nehati tega govoriti?
1488
01:22:57,291 --> 01:22:59,083
[smeh] Ker verjamem.
1489
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[predvajanje poživljajoče glasbe]
1490
01:23:13,458 --> 01:23:14,291
Gonker.
1491
01:23:16,458 --> 01:23:17,291
Gonker!
1492
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
[poživljajoča glasba se nadaljuje]
1493
01:24:00,083 --> 01:24:03,083
-[poživljajoča glasba se nadaljuje]
-[avto hupanje]
1494
01:24:20,833 --> 01:24:21,708
gospa,
1495
01:24:22,375 --> 01:24:23,958
vaš pes se je vrnil.
1496
01:24:52,708 --> 01:24:53,791
[Ginny] Zbogom, Oji.
1497
01:24:56,500 --> 01:24:58,500
[predvajanje veličastne glasbe]
1498
01:25:04,791 --> 01:25:06,250
Pozdravljen, Gonker!
1499
01:25:08,666 --> 01:25:09,875
zdravo
1500
01:25:21,541 --> 01:25:23,208
-[predvajanje mračne glasbe]
-Fielding!
1501
01:25:31,458 --> 01:25:33,250
Neenakomerno dihanje, napol nitast utrip.
1502
01:25:33,333 --> 01:25:37,708
-S čim imamo opravka? Heroin? Oxy?
-Ne, brez drog. Ni jedel.
1503
01:25:37,791 --> 01:25:39,250
[zdravnik] V redu, od tu smo dobili.
1504
01:25:39,333 --> 01:25:42,375
Obesite vrečko, običajno fiziološko raztopino.
Daj mi celotno krvno sliko in EKG.
1505
01:25:42,458 --> 01:25:43,791
[medicinska sestra] Razumete, doktor.
1506
01:25:45,083 --> 01:25:47,416
[zdravnik] To je bil eden najhujših primerov
sem kdaj videl.
1507
01:25:47,500 --> 01:25:50,416
Morali smo odstraniti
večji del njegovega debelega črevesa.
1508
01:25:50,500 --> 01:25:51,958
Veš, lahko bi umrl.
1509
01:25:52,666 --> 01:25:54,208
-Zaradi ulceroznega kolitisa?
-Ja.
1510
01:25:54,291 --> 01:25:56,583
Seveda, če se dovolj dolgo ne zdravi.
1511
01:25:56,666 --> 01:25:58,375
Ampak samo da veš, on je v redu.
1512
01:26:00,291 --> 01:26:05,291
Kar sem videl na operaciji,
tedne je preživel v akutni bolečini in stiski.
1513
01:26:05,375 --> 01:26:08,083
Kakršenkoli razlog, zakaj bi ga imel
ste tako dolgo čakali na zdravniško pomoč?
1514
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
Slišalo se bo noro. On…
1515
01:26:10,583 --> 01:26:12,541
Njegov pes se je izgubil.
Želel je iskati naprej.
1516
01:26:13,250 --> 01:26:14,583
[smeh] Ja, no.
1517
01:26:17,750 --> 01:26:21,083
Hansel in Gretel na njun rojstni dan,
tako da razumem.
1518
01:26:21,666 --> 01:26:23,708
-Kdaj ga lahko vidimo?
-Daj mu nekaj ur.
1519
01:26:23,791 --> 01:26:25,750
On in njegov pes bosta imela
še veliko rojstnih dni.
1520
01:26:26,500 --> 01:26:28,791
najlepša hvala Hvala.
1521
01:26:29,791 --> 01:26:32,291
Hej, če bosta Hansel in Gretel kdaj izginila,
1522
01:26:32,916 --> 01:26:33,958
poglej nas.
1523
01:26:34,041 --> 01:26:36,291
-Sliši se dobro. Hvala.
-[Ginny] Hvala.
1524
01:26:36,875 --> 01:26:38,083
O moj bog!
1525
01:26:40,666 --> 01:26:43,208
In tukaj je,
žvečil svojo najljubšo blazino.
1526
01:26:43,291 --> 01:26:45,250
In potem, poglej,
to je njegova najljubša palica.
1527
01:26:45,333 --> 01:26:47,000
Vsakič ga dobi.
1528
01:26:47,083 --> 01:26:50,791
In veterinar je šokiran
kako močan je.
1529
01:26:50,875 --> 01:26:54,416
Razen nekaj ran na tacah,
on bo v redu.
1530
01:26:59,291 --> 01:27:00,458
Videti je žalosten.
1531
01:27:00,541 --> 01:27:03,000
Ker se sprašuje
kam je šel njegov kolega.
1532
01:27:04,083 --> 01:27:06,750
No, če ni
družinski detektivi hišnih ljubljenčkov Marshall.
1533
01:27:06,833 --> 01:27:09,791
-[John] Živjo, doktor.
-Živjo. Kako nam gre danes?
1534
01:27:09,875 --> 01:27:10,958
uh...
1535
01:27:11,541 --> 01:27:12,625
Želim iti domov.
1536
01:27:13,708 --> 01:27:15,541
Gonker je videti nesrečen brez mene.
1537
01:27:15,625 --> 01:27:18,416
No, še naprej te bo pogrešal
če se ne spočiješ.
1538
01:27:18,500 --> 01:27:21,208
Medicinska sestra je rekla
celo noč si se premetaval.
1539
01:27:21,708 --> 01:27:23,250
Telo se zdravi, ko spi.
1540
01:27:23,833 --> 01:27:26,625
Ja, ne spi dobro
brez svojega psa.
1541
01:27:26,708 --> 01:27:28,083
No, daj vse od sebe.
1542
01:27:28,583 --> 01:27:31,708
Vaše telo to potrebuje.
Kot da ga res potrebuje. v redu
1543
01:27:31,791 --> 01:27:33,416
-[Fielding] Ja, v redu.
- [zdravnik] Super.
1544
01:27:36,750 --> 01:27:38,750
[igrana glasba]
1545
01:27:40,958 --> 01:27:42,750
-[John] Moraš se sprostiti.
-[Gonker cvili]
1546
01:27:42,875 --> 01:27:44,958
Yuri je bil v tem veliko boljši od tebe.
1547
01:27:45,041 --> 01:27:47,750
Potisnite glavo v jakno.
1548
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
V notranjosti jakne.
1549
01:27:51,458 --> 01:27:53,458
-Zašli bomo v velike težave.
-Ne, vem.
1550
01:27:53,541 --> 01:27:54,833
pridi no
1551
01:27:57,125 --> 01:27:59,791
[predvajanje umirjene glasbe]
1552
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
[trka na vrata]
1553
01:28:03,583 --> 01:28:05,958
Hej, kaj počneta tukaj?
1554
01:28:07,166 --> 01:28:08,583
Prinesli smo vam pripomoček za spanje.
1555
01:28:10,208 --> 01:28:11,208
Gonker?
1556
01:28:17,625 --> 01:28:20,125
-O moj bog.
-[Ginny] Dober fant. [smeh]
1557
01:28:23,666 --> 01:28:26,625
-[očarljivo predvajanje glasbe]
-[smeh] Hej! Hej, fant!
1558
01:28:29,166 --> 01:28:30,333
Hej, kolega.
1559
01:28:32,833 --> 01:28:33,666
zdravo
1560
01:28:36,583 --> 01:28:38,750
Tako si utrujena. ja
1561
01:28:39,375 --> 01:28:40,708
Hočeš iti spat?
1562
01:28:46,416 --> 01:28:48,416
- [predvajanje umirjene glasbe]
-Dober fant.
1563
01:29:00,625 --> 01:29:03,625
["Bom tvoj prijatelj"
igra John Taylor]
1564
01:29:05,750 --> 01:29:10,041
♪ Jaz bom prijatelj
Kadarkoli se počutite potrto ♪
1565
01:29:10,750 --> 01:29:15,083
♪ Pridržal te bom
Ko te ta svet poskuša ponižiti ♪
1566
01:29:16,125 --> 01:29:20,750
♪ In na tvoj najtemnejši dan
Vem, da bom tam ♪
1567
01:29:20,833 --> 01:29:25,833
♪ Če si izgubljen
Veš, da bi iskal povsod ♪
1568
01:29:25,916 --> 01:29:30,666
♪ Karkoli nam pride na pot
Težave, ki jih lahko delimo ♪
1569
01:29:31,291 --> 01:29:37,250
♪ 'Ker v tem norem svetu
Lepo je vedeti, da si tam ♪
1570
01:29:41,000 --> 01:29:45,416
♪ Jaz bom sprehajalna palica
Ko se postaraš ♪
1571
01:29:46,125 --> 01:29:50,333
♪ Če ti povem skrivnost
Potem vem, da ne bo povedano ♪
1572
01:29:51,541 --> 01:29:55,583
♪ In ko se počuti, kot da
Nič ne gre prav ♪
1573
01:29:56,500 --> 01:30:00,666
♪ Zavpil bom
In ne obupajte v boju ♪
1574
01:30:01,583 --> 01:30:06,458
♪ In ko se smejijo in šalijo
In govoriti za hrbtom ♪
1575
01:30:06,541 --> 01:30:12,625
♪ Pomagal vam bom zgraditi
In vas spravi nazaj na pravo pot ♪
1576
01:30:16,708 --> 01:30:21,125
♪ Vedno tam
Skozi sonce in dež ♪
1577
01:30:21,916 --> 01:30:26,250
♪ Nikoli se ne spremeni, samo vedno isto ♪
1578
01:30:27,041 --> 01:30:31,208
♪ In če potrebujete zavetje pred dežjem ♪
1579
01:30:32,041 --> 01:30:38,291
♪ Vse kar moraš narediti je, da kličeš moje ime ♪
1580
01:30:39,125 --> 01:30:43,583
♪ Jaz bom prijatelj
Kadarkoli se počutite potrto ♪
1581
01:30:44,208 --> 01:30:48,541
♪ Pridržal te bom
Ko te ta svet poskuša ponižiti ♪
1582
01:30:49,625 --> 01:30:53,958
♪ In na tvoj najtemnejši dan
Vem, da bom tam ♪
1583
01:30:54,833 --> 01:30:59,041
♪ Če si izgubljen
Veš, da bi iskal povsod ♪
1584
01:30:59,708 --> 01:31:04,250
♪ Karkoli nam pride na pot
Težave, ki jih lahko delimo ♪
1585
01:31:04,875 --> 01:31:10,750
♪ 'Ker v tem norem svetu
Lepo je vedeti, da si tam ♪
1586
01:31:15,000 --> 01:31:19,166
♪ Vedno si tam
Skozi sonce in dež ♪
1587
01:31:20,125 --> 01:31:24,083
♪ Nikoli se ne spremeni, samo vedno isto ♪
1588
01:31:25,125 --> 01:31:29,375
♪ In če potrebujete zavetje pred dežjem ♪
1589
01:31:30,291 --> 01:31:36,375
♪ Vse kar moraš storiti je, da zakličeš moje ime ♪
1590
01:31:37,291 --> 01:31:38,541
[pesem se konča s predvajanjem]
1591
01:31:38,625 --> 01:31:40,625
[igra glasbo]